1 00:00:55,120 --> 00:00:56,690 ในการเริ่มต้น... 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,684 มีเพียงมหาสมุทร... 3 00:00:59,840 --> 00:01:03,811 จนกระทั่งเกาะแม่เกิดขึ้น 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,809 เต ฟิฟิ 5 00:01:06,440 --> 00:01:10,206 หัวใจของเธอมีพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เคยรู้จัก. 6 00:01:10,360 --> 00:01:13,330 มันสามารถสร้างชีวิตได้ 7 00:01:13,480 --> 00:01:17,724 และ Te Fiti ได้แบ่งปันสิ่งนี้กับโลก 8 00:01:20,160 --> 00:01:21,366 แต่ทันเวลา... 9 00:01:21,560 --> 00:01:24,564 บางคนเริ่มแสวงหาหัวใจของเต ฟิติ 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,848 พวกเขาเชื่อ หากพวกเขาสามารถครอบครองมันได้... 11 00:01:27,000 --> 00:01:30,641 พลังอันยิ่งใหญ่แห่งการสร้างสรรค์ จะเป็นของพวกเขา 12 00:01:30,800 --> 00:01:33,167 และวันหนึ่ง... 13 00:01:33,720 --> 00:01:36,326 กล้าหาญที่สุด ทั้งหมด... 14 00:01:36,480 --> 00:01:40,849 เดินทางข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ที่จะรับมัน 15 00:01:42,160 --> 00:01:47,041 เขาเป็นกึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล 16 00:01:48,480 --> 00:01:50,084 เขาเป็นนักรบ 17 00:01:51,200 --> 00:01:52,565 นักเล่นกล 18 00:01:55,040 --> 00:01:58,123 ผู้จำแลงใคร เปลี่ยนรูปแบบได้... 19 00:01:58,280 --> 00:02:01,045 ด้วยพลังแห่งเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา 20 00:02:02,880 --> 00:02:04,166 และชื่อของเขา... 21 00:02:05,200 --> 00:02:07,202 คือเมาอิ 22 00:02:17,040 --> 00:02:21,364 แต่ถ้าไม่มีเธอหัวใจ Te Fiti เริ่มแตกสลาย... 23 00:02:21,680 --> 00:02:24,160 ให้กำเนิดความมืดอันน่าสยดสยอง 24 00:02:42,920 --> 00:02:45,002 เมาอิพยายามหลบหนี... 25 00:02:45,160 --> 00:02:48,846 แต่กลับถูกเผชิญหน้ากับอีกคนหนึ่ง ที่แสวงหาหัวใจ 26 00:02:50,760 --> 00:02:52,250 เตเก! 27 00:02:52,640 --> 00:02:55,450 ปีศาจแห่งดินและไฟ 28 00:03:03,400 --> 00:03:06,085 เมาอิถูกฟาดลงมาจากท้องฟ้า... 29 00:03:07,360 --> 00:03:09,681 จะไม่มีวันได้พบเห็นอีก 30 00:03:10,280 --> 00:03:14,968 และเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา และเป็นหัวใจของเต ฟิติ... 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,930 สูญหายไปในทะเล 32 00:03:18,840 --> 00:03:20,251 ที่ไหนล่ะตอนนี้... 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,368 1,000 ปีต่อมา... 34 00:03:22,520 --> 00:03:25,126 เตเก้และปีศาจแห่งห้วงลึก... 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,123 ยังคงตามล่าหาหัวใจ 36 00:03:27,720 --> 00:03:31,645 ซ่อนตัวอยู่ในความมืด ที่จะแพร่กระจายต่อไป... 37 00:03:32,040 --> 00:03:34,247 ไล่ล่าปลาของเรา... 38 00:03:34,440 --> 00:03:37,489 ระบายชีวิต จากเกาะแล้วเกาะเล่า... 39 00:03:37,840 --> 00:03:41,049 จนกว่าเราทุกคนจะถูกกลืนกิน... 40 00:03:41,240 --> 00:03:43,891 ด้วยกรามอันกระหายเลือด... 41 00:03:44,040 --> 00:03:46,646 แห่งความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้! 42 00:03:52,200 --> 00:03:53,645 แต่วันหนึ่ง... 43 00:03:53,800 --> 00:03:55,643 จะพบว่าหัวใจ... 44 00:03:56,080 --> 00:03:59,084 โดยผู้ที่จะเดินทาง เหนือแนวปะการังของเรา... 45 00:03:59,240 --> 00:04:00,446 ตามหาเมาอิ... 46 00:04:00,840 --> 00:04:02,842 ส่งเขาข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่... 47 00:04:03,000 --> 00:04:05,162 เพื่อฟื้นฟูหัวใจของเต ฟิติ... 48 00:04:05,480 --> 00:04:07,369 และช่วยเราทุกคนด้วย 49 00:04:08,080 --> 00:04:09,570 ขอบคุณแม่. นั่นก็เพียงพอแล้ว 50 00:04:09,880 --> 00:04:10,608 พ่อ. 51 00:04:10,840 --> 00:04:12,683 ไม่มีใครออกไปนอกแนวปะการัง 52 00:04:12,840 --> 00:04:15,923 เราปลอดภัยที่นี่ ไม่มีความมืดมิด 53 00:04:16,080 --> 00:04:17,844 ไม่มีสัตว์ประหลาด 54 00:04:20,800 --> 00:04:21,687 สัตว์ประหลาด! 55 00:04:22,000 --> 00:04:23,843 - ไม่มีสัตว์ประหลาด ไม่มีสัตว์ประหลาด... - มันคือความมืด! 56 00:04:24,520 --> 00:04:28,206 ไม่ ไม่มีอะไรเลยนอกจากแนวปะการังของเรา มีแต่พายุและทะเลอันเชี่ยวกราก 57 00:04:28,360 --> 00:04:29,486 ฉันจะอ้วก 58 00:04:29,640 --> 00:04:32,484 ตราบใดที่เรายังอยู่ บนเกาะที่ปลอดภัยที่สุดของเรา... 59 00:04:32,640 --> 00:04:33,801 ...เราจะไม่เป็นไร 60 00:04:34,120 --> 00:04:35,360 ตำนานมีจริง 61 00:04:35,680 --> 00:04:37,205 จะต้องมีใครสักคนไป 62 00:04:37,520 --> 00:04:39,363 แม่เจ้า โมตูนุยคือสวรรค์ 63 00:04:39,800 --> 00:04:42,371 ใครจะอยากไปที่ไหนอีกล่ะ? 64 00:05:18,680 --> 00:05:20,728 ชู ชู ! 65 00:07:01,560 --> 00:07:02,721 โมอาน่า! 66 00:07:18,120 --> 00:07:20,691 นี่คุณโมอาน่า คุณกำลังทำอะไร? คุณทำให้ฉันกลัว 67 00:07:21,040 --> 00:07:22,530 อะไร ฉันอยากกลับไป 68 00:07:22,840 --> 00:07:26,162 ฉันรู้ ฉันรู้ แต่คุณไม่ออกไปที่นั่น 69 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 มันอันตราย. 70 00:07:29,280 --> 00:07:31,521 โมอาน่า เอาน่า 71 00:07:31,720 --> 00:07:33,563 กลับหมู่บ้านกันเถอะ 72 00:07:35,600 --> 00:07:37,762 คุณคือหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไป ของคนของเรา 73 00:07:37,920 --> 00:07:40,924 แล้วเจ้าจะทำสิ่งอัศจรรย์ สร้อยตัวน้อยของฉัน 74 00:07:41,640 --> 00:07:45,281 โอ้ใช่ แต่ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้ ที่ที่คุณตั้งใจจะเป็น 75 00:07:57,560 --> 00:07:59,324 โมอาน่า 76 00:07:59,480 --> 00:08:01,847 หลีกทาง หลีกทาง 77 00:08:02,040 --> 00:08:03,929 โมอาน่า ถึงเวลาที่คุณต้องรู้แล้ว 78 00:08:04,080 --> 00:08:07,721 หมู่บ้าน Motunui คือทุกสิ่งที่คุณต้องการ 79 00:08:08,080 --> 00:08:09,923 นักเต้นกำลังฝึกซ้อม 80 00:08:10,280 --> 00:08:12,521 พวกเขาเต้นรำไปกับเพลงโบราณ 81 00:08:12,920 --> 00:08:15,571 ใครต้องการเพลงใหม่ อันเก่านี้คือทั้งหมดที่เราต้องการ 82 00:08:15,920 --> 00:08:17,649 ประเพณีนี้คือภารกิจของเรา 83 00:08:17,800 --> 00:08:20,406 และโมอาน่า มีอะไรให้ทำมากมาย 84 00:08:20,760 --> 00:08:21,966 อย่าสะดุดรากเผือก 85 00:08:22,120 --> 00:08:24,248 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ 86 00:08:24,600 --> 00:08:26,409 เราแบ่งปันทุกสิ่งที่เราทำ 87 00:08:26,560 --> 00:08:28,449 เราล้อเล่นและเราสานตะกร้า 88 00:08:28,760 --> 00:08:30,762 ชาวประมงกลับจากทะเล 89 00:08:31,080 --> 00:08:32,570 ฉันอยากเห็น 90 00:08:32,720 --> 00:08:34,449 อย่าเดินจากไป 91 00:08:34,800 --> 00:08:36,404 โมอาน่า อยู่บนพื้นเดี๋ยวนี้ 92 00:08:36,760 --> 00:08:38,444 คนของเราจะต้องมีหัวหน้า 93 00:08:38,800 --> 00:08:40,484 - และนั่นคุณก็อยู่ - นี่คุณ 94 00:08:40,840 --> 00:08:42,729 มีวันมาถึง 95 00:08:42,880 --> 00:08:46,601 เมื่อคุณจะมองไปรอบ ๆ และตระหนักถึงความสุขนั้น 96 00:08:46,960 --> 00:08:48,450 คุณอยู่ที่ไหน 97 00:08:48,880 --> 00:08:50,370 พิจารณามะพร้าว 98 00:08:50,680 --> 00:08:52,648 - อะไร - พิจารณาต้นไม้ของมัน 99 00:08:52,840 --> 00:08:56,128 เราใช้มะพร้าวแต่ละส่วน มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ 100 00:08:56,960 --> 00:08:58,883 เราสร้างตาข่ายจากเส้นใย 101 00:08:59,240 --> 00:09:00,844 น้ำหวานอยู่ข้างใน 102 00:09:01,200 --> 00:09:05,125 เราใช้ใบไม้ก่อไฟ เราปรุงเนื้อข้างใน 103 00:09:05,520 --> 00:09:07,124 พิจารณามะพร้าว 104 00:09:07,280 --> 00:09:08,884 ลำต้นและใบ 105 00:09:09,200 --> 00:09:11,567 เกาะนี้ให้สิ่งที่เราต้องการ 106 00:09:11,880 --> 00:09:13,644 และไม่มีใครจากไป 107 00:09:13,960 --> 00:09:15,291 ใช่แล้ว เราจะอยู่ 108 00:09:15,440 --> 00:09:17,010 เราปลอดภัยและได้รับการดูแลอย่างดี 109 00:09:17,400 --> 00:09:19,129 และเมื่อเรามองไปสู่อนาคต 110 00:09:19,480 --> 00:09:21,403 คุณอยู่ 111 00:09:21,520 --> 00:09:23,648 คุณจะไม่เป็นไร 112 00:09:24,000 --> 00:09:25,604 ในเวลาต่อมา คุณจะได้เรียนรู้เช่นเดียวกับฉัน 113 00:09:25,760 --> 00:09:29,321 คุณจะต้องพบกับความสุข ตรงที่ที่คุณอยู่ 114 00:09:35,720 --> 00:09:40,009 ฉันชอบเต้นรำกับน้ำ คลื่นใต้น้ำและคลื่น 115 00:09:40,160 --> 00:09:44,165 น้ำซุกซน ฮ่า! ฉันชอบที่มันประพฤติตัวไม่ดี 116 00:09:44,320 --> 00:09:48,166 หมู่บ้านอาจคิดว่าฉันบ้า หรือบอกว่าฉันลอยไปไกลเกินไป 117 00:09:48,560 --> 00:09:52,929 แต่เมื่อคุณรู้ว่าคุณชอบอะไร เอาล่ะคุณ 118 00:09:54,840 --> 00:09:58,970 คุณเป็นลูกสาวของพ่อคุณ ความดื้อรั้นและความภาคภูมิใจ 119 00:09:59,160 --> 00:10:03,370 คำนึงถึงสิ่งที่เขาพูดแต่จำไว้ คุณอาจได้ยินเสียงอยู่ข้างใน 120 00:10:03,720 --> 00:10:07,691 และถ้าเสียงเริ่มกระซิบ เพื่อติดตามดวงดาวที่อยู่ไกลที่สุด 121 00:10:08,120 --> 00:10:12,648 โมอาน่า เสียงนั้นอยู่ข้างใน คือสิ่งที่คุณเป็น 122 00:10:15,560 --> 00:10:16,607 พ่อ! 123 00:10:16,800 --> 00:10:20,009 ฉันแค่มองดูเรือเท่านั้น ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งกับพวกเขา 124 00:10:23,880 --> 00:10:27,487 มาเร็ว. มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู 125 00:10:29,520 --> 00:10:32,842 ฉันอยากจะพาคุณมาที่นี่จาก ทันทีที่คุณลืมตา 126 00:10:33,480 --> 00:10:35,528 นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ 127 00:10:35,920 --> 00:10:37,729 สถานที่ของหัวหน้า 128 00:10:38,080 --> 00:10:39,570 คงจะถึงเวลา... 129 00:10:39,720 --> 00:10:44,601 เมื่อไหร่คุณจะยืนอยู่บนยอดเขานี้ และวางหินบนภูเขานี้ 130 00:10:44,960 --> 00:10:47,406 เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่พ่อของฉันทำ 131 00:10:47,560 --> 00:10:51,406 และพ่อของเขาและหัวหน้าทุกคน ที่เคยเป็นมา 132 00:10:52,160 --> 00:10:53,685 และในวันนั้น... 133 00:10:54,080 --> 00:10:55,969 เมื่อคุณเพิ่มหินของคุณ... 134 00:10:56,320 --> 00:10:59,642 คุณจะยกระดับเกาะนี้ให้สูงขึ้น 135 00:11:00,200 --> 00:11:02,851 คุณคืออนาคต ของชาวเรา โมอาน่า 136 00:11:03,000 --> 00:11:05,571 และพวกเขาไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น 137 00:11:05,720 --> 00:11:08,530 พวกเขาอยู่ที่นี่ 138 00:11:08,920 --> 00:11:11,924 ถึงเวลาที่จะเป็นคนที่พวกเขาต้องการให้คุณเป็น 139 00:11:14,080 --> 00:11:16,162 - เราสร้างตาข่ายของเราจากเส้นใย - เราทออวนจากเส้นใย 140 00:11:16,240 --> 00:11:17,571 - น้ำหวานอยู่ข้างใน - มีขนมอร่อยอยู่ข้างใน 141 00:11:17,640 --> 00:11:19,802 - เราใช้ใบไม้ก่อไฟ - เราร้องเพลงเหล่านี้ในคณะนักร้องประสานเสียงของเรา 142 00:11:20,240 --> 00:11:21,810 - การปรุงเนื้อในให้สุก - เรามีปากไว้กินข้างใน 143 00:11:22,160 --> 00:11:23,924 - หมู่บ้านเชื่อมั่นในเรา - ถูกต้อง 144 00:11:24,120 --> 00:11:25,610 หมู่บ้านเชื่อ 145 00:11:25,920 --> 00:11:27,922 เกาะนี้ให้สิ่งที่เราต้องการ 146 00:11:28,120 --> 00:11:30,088 และไม่มีใครจากไป 147 00:11:30,440 --> 00:11:31,601 ฉันจะอยู่ที่นี่ 148 00:11:31,960 --> 00:11:35,601 บ้านของฉัน ผู้คนของฉันอยู่เคียงข้างฉัน และเมื่อฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้ 149 00:11:35,760 --> 00:11:37,842 เราอยู่ที่นั่น 150 00:11:38,240 --> 00:11:39,810 ฉันจะเป็นผู้นำ 151 00:11:40,120 --> 00:11:41,963 ฉันจะให้คนของฉันนำทาง 152 00:11:42,120 --> 00:11:43,770 เราจะสร้างอนาคตของเราด้วยกัน 153 00:11:43,920 --> 00:11:45,968 เราอยู่ที่ไหน 154 00:11:46,280 --> 00:11:47,850 เพราะทุกเส้นทางนำคุณกลับไป 155 00:11:48,240 --> 00:11:49,446 คุณอยู่ที่ไหน 156 00:11:50,040 --> 00:11:51,929 คุณจะพบความสุขได้เลย 157 00:11:52,320 --> 00:11:53,970 คุณอยู่ที่ไหน 158 00:11:54,280 --> 00:11:57,124 คุณอยู่ที่ไหน 159 00:12:00,920 --> 00:12:04,481 และทุกพายุ หลังคานี้ก็รั่ว ไม่ว่าฉันจะเพิ่มกี่ใบก็ตาม 160 00:12:04,640 --> 00:12:05,482 ที่ตายตัว! 161 00:12:05,800 --> 00:12:06,926 ไม่ใช่ใบ. 162 00:12:09,280 --> 00:12:10,645 ลมเลื่อนตำแหน่ง 163 00:12:12,160 --> 00:12:13,924 นั่นเป็นหมูที่ดี! 164 00:12:16,640 --> 00:12:18,483 ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ฉันไม่ได้... 165 00:12:18,640 --> 00:12:22,645 อะไรนะ? พวกเขากำลังโทรหาฉัน ดังนั้นฉันต้อง... ลาก่อน! 166 00:12:25,400 --> 00:12:26,686 คุณทำได้ดีมาก 167 00:12:26,840 --> 00:12:28,251 มันเสร็จแล้วหรือยัง? 168 00:12:30,160 --> 00:12:31,764 ใกล้มาก. 169 00:12:46,240 --> 00:12:49,562 ฉันอยากรู้เกี่ยวกับไก่ตัวนั้น กินหิน 170 00:12:49,680 --> 00:12:54,641 ดูเหมือนเขาจะขาดสติปัญญาขั้นพื้นฐาน จำเป็นสำหรับเกือบทุกอย่าง 171 00:12:54,800 --> 00:12:57,724 เราควรทำอาหารให้เขากินไหม? 172 00:12:58,880 --> 00:13:02,123 บางครั้งจุดแข็งของเราก็โกหก ใต้พื้นผิว 173 00:13:03,640 --> 00:13:06,007 ไกลออกไปในบางกรณี 174 00:13:06,160 --> 00:13:09,642 แต่ฉันแน่ใจว่าเฮยเฮยังมีอะไรมากกว่านั้น กว่าจะสบตากัน 175 00:13:16,680 --> 00:13:17,761 มันเป็นการเก็บเกี่ยว 176 00:13:18,120 --> 00:13:21,329 เช้านี้ ฉันกำลังปอกมะพร้าวและ... 177 00:13:28,080 --> 00:13:29,127 ก็... 178 00:13:29,240 --> 00:13:34,167 เราควรกำจัดต้นไม้ที่เป็นโรคออกไป และเราจะเริ่มต้นป่าดงดิบใหม่ 179 00:13:34,240 --> 00:13:35,241 ที่นั่น. 180 00:13:37,760 --> 00:13:39,046 ขอบคุณโมอาน่า 181 00:13:39,200 --> 00:13:41,202 เธอทำได้ดีมาก 182 00:13:45,280 --> 00:13:46,566 สิ่งนี้เหมาะกับคุณ 183 00:13:46,760 --> 00:13:47,761 หัวหน้า? 184 00:13:48,920 --> 00:13:50,604 มีบางอย่างที่คุณต้องดู 185 00:13:50,960 --> 00:13:52,610 กับดักของเราในทะเลสาบตะวันออก... 186 00:13:53,000 --> 00:13:54,968 พวกมันจับปลาได้น้อยลงเรื่อยๆ 187 00:13:55,400 --> 00:13:57,767 จากนั้นเราจะหมุนบริเวณตกปลา 188 00:13:58,120 --> 00:14:00,088 เรามี. ไม่มีปลา. 189 00:14:00,280 --> 00:14:03,443 โอ้. แล้วเราจะตกปลากัน อีกด้านหนึ่งของเกาะ 190 00:14:03,600 --> 00:14:04,487 เราพยายามแล้ว 191 00:14:04,880 --> 00:14:06,086 ฝั่งรับลม. 192 00:14:06,560 --> 00:14:08,767 และด้านใต้ลมเป็นน้ำตื้น ช่อง 193 00:14:09,160 --> 00:14:10,605 เราได้ลองทั้งทะเลสาบแล้ว 194 00:14:11,040 --> 00:14:13,122 พวกเขาเพิ่งไปแล้ว 195 00:14:13,600 --> 00:14:15,409 คุณได้ลองใช้เหยื่ออื่นหรือไม่? 196 00:14:15,560 --> 00:14:16,971 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเหยื่อ 197 00:14:17,320 --> 00:14:18,606 ไม่มีปลา. 198 00:14:18,960 --> 00:14:20,485 ดูเหมือนว่า มันแย่ลงเรื่อยๆ 199 00:14:20,600 --> 00:14:23,604 แน่นอนฉันเข้าใจ คุณมีเหตุผลที่ต้องกังวล 200 00:14:24,520 --> 00:14:25,851 ฉันจะคุยกับสภา ฉันแน่ใจว่าเรา... 201 00:14:26,000 --> 00:14:28,890 จะเป็นอย่างไรถ้าเราตกปลานอกแนวปะการัง? 202 00:14:30,280 --> 00:14:32,123 ไม่มีใครไปไกลกว่าแนวปะการัง 203 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 ฉันรู้. แต่ถ้าไม่มีปลา อินเดอะลากูน” 204 00:14:35,120 --> 00:14:36,849 - โมอาน่า. - และมีทั้งมหาสมุทร 205 00:14:37,200 --> 00:14:38,645 เรามีกฎข้อหนึ่ง 206 00:14:39,040 --> 00:14:39,962 กฎเก่าเมื่อมีปลา 207 00:14:40,400 --> 00:14:42,084 - กฎเกณฑ์ที่ทำให้เราปลอดภัย... - แต่พ่อ ฉัน... 208 00:14:42,200 --> 00:14:46,171 ...แทนที่จะเป็นอันตรายต่อคนของเรา เพื่อให้คุณสามารถวิ่งกลับลงไปในน้ำได้ 209 00:14:52,840 --> 00:14:55,411 ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าคุณผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว... 210 00:14:58,040 --> 00:15:00,281 ไม่มีใครไปไกลกว่าแนวปะการัง! 211 00:15:06,920 --> 00:15:10,003 มันไม่ใช่อย่างที่คุณพูดนะ ต่อหน้าพ่อของคุณ 212 00:15:10,680 --> 00:15:12,170 ยืนอยู่บนเรือ 213 00:15:12,920 --> 00:15:17,164 ฉันไม่ได้บอกว่าให้ไปไกลกว่าแนวปะการัง เพราะฉันอยากอยู่ทะเล 214 00:15:17,320 --> 00:15:19,322 แต่คุณยังคงทำ 215 00:15:20,760 --> 00:15:23,206 - เขาทำรุนแรงกับคุณเพราะ... - เพราะเขาไม่เข้าใจฉัน 216 00:15:23,400 --> 00:15:25,971 เพราะเขาเป็นคุณ 217 00:15:26,760 --> 00:15:28,649 ถูกดึงลงสู่ท้องทะเล 218 00:15:28,800 --> 00:15:30,165 ลงไปตามชายฝั่ง 219 00:15:31,280 --> 00:15:32,964 เขาพายเรือแคนู โมอาน่า 220 00:15:33,360 --> 00:15:34,600 เขาข้ามแนวปะการัง... 221 00:15:35,560 --> 00:15:37,847 และพบทะเลที่ไม่มีวันให้อภัย 222 00:15:38,320 --> 00:15:40,084 คลื่นเหมือนภูเขา 223 00:15:41,120 --> 00:15:44,363 เพื่อนสนิทของเขาขอร้อง ที่จะอยู่บนเรือลำนั้น 224 00:15:44,880 --> 00:15:47,121 พ่อของคุณไม่สามารถช่วยเขาได้ 225 00:15:49,240 --> 00:15:52,528 เขาหวังว่าเขาจะสามารถช่วยคุณได้ 226 00:15:53,880 --> 00:15:55,370 บางครั้ง... 227 00:15:55,520 --> 00:15:59,445 เราอยากเป็นใคร สิ่งที่เราหวังว่าเราจะทำได้... 228 00:16:01,120 --> 00:16:03,248 มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น 229 00:16:17,160 --> 00:16:21,404 ฉันได้รับการจ้องมองที่ ขอบน้ำ 230 00:16:21,560 --> 00:16:24,723 นานเท่าที่ฉันจำได้ 231 00:16:25,080 --> 00:16:27,845 ไม่เคยรู้เลยว่าทำไม 232 00:16:29,240 --> 00:16:33,564 ฉันหวังว่าฉันจะเป็นลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ 233 00:16:33,760 --> 00:16:36,570 แต่ฉันกลับมาที่น้ำ 234 00:16:36,760 --> 00:16:38,967 ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน 235 00:16:40,760 --> 00:16:44,003 ทุกครั้งที่ฉันเลี้ยว ทุกเส้นทางที่ฉันติดตาม 236 00:16:44,520 --> 00:16:47,046 ทุกเส้นทางที่ฉันทำ ถนนทุกสายมีทางกลับ 237 00:16:47,440 --> 00:16:49,761 ไปยังสถานที่ที่ฉันรู้จัก ที่ที่ฉันไปไม่ได้ 238 00:16:49,920 --> 00:16:52,366 ที่ฉันปรารถนาที่จะอยู่ 239 00:16:52,520 --> 00:16:55,000 ดูบรรทัดที่ ท้องฟ้าบรรจบกับทะเล 240 00:16:55,400 --> 00:16:57,448 มันโทรหาฉัน 241 00:16:57,600 --> 00:17:00,444 และไม่มีใครรู้ 242 00:17:00,920 --> 00:17:03,446 ไปได้ไกลแค่ไหน 243 00:17:03,960 --> 00:17:08,727 หากลมพัดใบเรือของฉันในทะเล อยู่ข้างหลังฉัน 244 00:17:08,840 --> 00:17:12,447 วันหนึ่งฉันจะรู้ 245 00:17:12,600 --> 00:17:16,844 ถ้าฉันไปก็ไม่มีอะไรบอก ฉันจะไปไกลแค่ไหน 246 00:17:17,160 --> 00:17:20,050 ฉันรู้จักทุกคนบนเกาะนี้ 247 00:17:20,360 --> 00:17:22,806 ดูมีความสุขมากบนเกาะแห่งนี้ 248 00:17:22,960 --> 00:17:25,531 ทุกอย่างเป็นไปตามการออกแบบ 249 00:17:27,520 --> 00:17:31,002 ฉันรู้จักทุกคนบนเกาะนี้ 250 00:17:31,400 --> 00:17:34,244 มีบทบาทบนเกาะแห่งนี้ 251 00:17:34,600 --> 00:17:36,967 บางทีฉันอาจจะกลิ้งไปกับฉันก็ได้ 252 00:17:38,320 --> 00:17:41,210 ฉันสามารถเป็นผู้นำด้วยความภาคภูมิใจ ฉันสามารถทำให้เราแข็งแกร่งได้ 253 00:17:41,520 --> 00:17:43,887 ฉันจะพอใจ ถ้าฉันเล่นด้วย 254 00:17:44,080 --> 00:17:47,323 แต่เสียงข้างใน ร้องเพลงอื่น 255 00:17:47,640 --> 00:17:49,369 มีอะไรผิดปกติกับฉัน 256 00:17:52,520 --> 00:17:55,126 มองเห็นแสงที่ส่องกระทบกับทะเล 257 00:17:55,280 --> 00:17:57,931 มันทำให้ไม่เห็น 258 00:17:58,320 --> 00:18:00,209 แต่ไม่มีใครรู้ 259 00:18:00,640 --> 00:18:03,849 มันลึกแค่ไหน 260 00:18:04,000 --> 00:18:06,082 และดูเหมือนว่ามันจะเรียกหาฉัน 261 00:18:06,480 --> 00:18:09,051 มาหาฉันสิ 262 00:18:09,440 --> 00:18:11,761 และแจ้งให้เราทราบ 263 00:18:12,480 --> 00:18:15,404 มีอะไรอยู่นอกเหนือบรรทัดนั้น ฉันจะข้ามเส้นนั้นหรือไม่ 264 00:18:15,760 --> 00:18:17,603 เส้นที่ท้องฟ้าบรรจบกับทะเล 265 00:18:17,960 --> 00:18:20,531 มันโทรหาฉัน 266 00:18:20,680 --> 00:18:23,331 และไม่มีใครรู้ 267 00:18:23,480 --> 00:18:26,723 ไปได้ไกลแค่ไหน 268 00:18:27,160 --> 00:18:31,688 หากลมพัดใบเรือของฉันในทะเล อยู่ข้างหลังฉัน 269 00:18:31,880 --> 00:18:34,531 วันหนึ่งฉันจะรู้ 270 00:18:34,680 --> 00:18:40,005 ฉันจะไปไกลแค่ไหน 271 00:18:42,720 --> 00:18:43,721 ว้าว. 272 00:18:47,760 --> 00:18:48,886 เราไม่เป็นไรปัว 273 00:18:49,360 --> 00:18:50,600 ฉันสามารถทำได้ 274 00:18:52,200 --> 00:18:54,885 มีปลาอยู่นอกแนวปะการังอีกมากมาย 275 00:18:56,600 --> 00:18:58,807 มีอะไรมากกว่านั้นนอกเหนือจากแนวปะการัง 276 00:19:07,200 --> 00:19:08,690 ไม่เลวร้ายนัก 277 00:19:17,440 --> 00:19:18,248 ปัว! 278 00:20:09,960 --> 00:20:12,804 ไม่ว่า "ลมกระโชกแรงจะเกิดขึ้น... 279 00:20:12,960 --> 00:20:14,246 โยนความผิดให้หมู 280 00:20:14,640 --> 00:20:15,527 แกรมมา 281 00:20:20,480 --> 00:20:22,130 จะบอกพ่อมั้ย? 282 00:20:22,480 --> 00:20:25,723 ฉันเป็นแม่ของเขา ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเขา 283 00:20:29,440 --> 00:20:30,726 เขาพูดถูก 284 00:20:31,480 --> 00:20:33,482 เกี่ยวกับการออกไปที่นั่น 285 00:20:35,920 --> 00:20:39,003 ถึงเวลาวางหินของฉันแล้ว บนภูเขา 286 00:20:41,160 --> 00:20:44,164 ตกลง. ถ้าอย่างนั้นก็มุ่งหน้ากลับ 287 00:20:45,000 --> 00:20:46,684 วางหินนั้นไว้ตรงนั้น 288 00:20:51,520 --> 00:20:53,284 ทำไมคุณไม่พยายาม ที่จะพูดฉันออกจากมัน? 289 00:20:53,760 --> 00:20:56,127 คุณบอกว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ 290 00:20:57,080 --> 00:20:58,081 มันคือ. 291 00:21:01,840 --> 00:21:03,842 เมื่อฉันตาย... 292 00:21:04,320 --> 00:21:07,529 ฉันจะกลับมาเป็นหนึ่งในนั้น 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,810 หรือฉันเลือกรอยสักผิด 294 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ? 295 00:21:13,040 --> 00:21:16,328 ฉันเป็นผู้หญิงบ้าหมู่บ้าน นั่นคืองานของฉัน 296 00:21:17,000 --> 00:21:20,641 หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการบอกฉัน แค่บอกฉัน! 297 00:21:21,840 --> 00:21:23,649 มีอะไรบางอย่าง คุณอยากบอกฉันไหม? 298 00:21:24,120 --> 00:21:27,044 มีอะไรบางอย่าง คุณอยากได้ยินไหม? 299 00:21:31,880 --> 00:21:34,884 คุณได้รับการบอกกล่าว เรื่องราวทั้งหมดของคนเรา... 300 00:21:35,720 --> 00:21:37,404 แต่สิ่งหนึ่ง 301 00:21:38,320 --> 00:21:39,845 สถานที่นี้คืออะไร? 302 00:21:40,280 --> 00:21:44,490 คุณคิดจริงๆ บรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวปะการังเหรอ? 303 00:21:56,160 --> 00:21:57,810 อะไรอยู่ในนั้น? 304 00:21:58,000 --> 00:22:02,483 คำตอบสำหรับคำถาม คุณเอาแต่ถามตัวเอง 305 00:22:03,000 --> 00:22:05,651 คุณเป็นใคร? 306 00:22:08,920 --> 00:22:10,684 เข้าไปข้างใน... 307 00:22:10,840 --> 00:22:12,410 ตีกลอง... 308 00:22:12,920 --> 00:22:14,888 และค้นหา 309 00:22:44,160 --> 00:22:44,968 ว้าว. 310 00:22:51,040 --> 00:22:51,882 โอ้. 311 00:23:23,560 --> 00:23:25,005 ตีกลอง. 312 00:24:56,760 --> 00:24:59,650 เราอ่านถึงลมและท้องฟ้า 313 00:25:00,000 --> 00:25:01,650 เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น 314 00:25:01,800 --> 00:25:04,610 เราล่องเรือไปตามความยาวของทะเล 315 00:25:05,120 --> 00:25:06,451 รับลมทะเล 316 00:25:06,920 --> 00:25:09,127 ในเวลากลางคืนเราตั้งชื่อดาวทุกดวง 317 00:25:09,480 --> 00:25:11,448 เรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน 318 00:25:11,840 --> 00:25:15,811 เรารู้ว่าเราเป็นใคร พวกเราคือใคร 319 00:25:18,800 --> 00:25:20,768 เรากำหนดเส้นทางเพื่อค้นหา 320 00:25:21,200 --> 00:25:25,489 เกาะแห่งใหม่ ทุกที่ เราท่องไป 321 00:25:28,360 --> 00:25:30,249 เราเก็บเกาะของเราไว้ในใจ 322 00:25:30,960 --> 00:25:33,406 และเมื่อถึงเวลาหาบ้าน 323 00:25:33,560 --> 00:25:35,449 เรารู้ทาง 324 00:25:37,120 --> 00:25:40,442 เราคือนักสำรวจที่อ่านป้ายทุกป้าย 325 00:25:40,880 --> 00:25:45,647 เราเล่าเรื่องราวของผู้เฒ่าของเรา ในสายโซ่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด 326 00:25:52,960 --> 00:25:55,850 เรารู้ทาง 327 00:26:01,640 --> 00:26:03,449 เราเป็นนักเดินทาง 328 00:26:04,480 --> 00:26:05,686 พวกเราเป็นนักเดินทาง! 329 00:26:06,160 --> 00:26:09,721 พวกเราเป็นนักเดินทาง! พวกเราเป็นนักเดินทาง! 330 00:26:09,920 --> 00:26:11,649 พวกเราเป็นนักเดินทาง! 331 00:26:13,160 --> 00:26:14,605 ทำไมเราถึงหยุด? 332 00:26:15,680 --> 00:26:16,806 เมาอิ 333 00:26:17,400 --> 00:26:21,007 เมื่อเขาขโมยมาจากเกาะแม่ ความมืดมิดลงมา 334 00:26:21,720 --> 00:26:23,484 เตเกตื่นแล้ว 335 00:26:24,160 --> 00:26:27,403 มอนสเตอร์ซุ่มซ่อน และเรือก็หยุดกลับ 336 00:26:28,160 --> 00:26:31,846 เพื่อปกป้องผู้คนของเรา หัวหน้าโบราณห้ามการเดินทาง... 337 00:26:31,920 --> 00:26:35,845 และตอนนี้เราลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร 338 00:26:36,080 --> 00:26:39,926 และความมืดมิด ได้แพร่กระจายอย่างต่อเนื่อง... 339 00:26:40,440 --> 00:26:42,204 ไล่ล่าปลาของเรา... 340 00:26:42,560 --> 00:26:44,130 ระบายชีวิต... 341 00:26:44,520 --> 00:26:47,888 จากเกาะแล้วเกาะเล่า 342 00:26:51,280 --> 00:26:53,123 เกาะของเรา. 343 00:26:53,720 --> 00:26:55,563 แต่วันหนึ่ง... 344 00:26:55,720 --> 00:26:59,850 ใครบางคนจะเดินทางข้ามแนวปะการังของเรา ตามหาเมาอิ... 345 00:27:00,000 --> 00:27:02,924 ส่งเขาข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่... 346 00:27:03,840 --> 00:27:07,447 เพื่อฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ 347 00:27:09,120 --> 00:27:12,203 วันนั้นฉันอยู่ที่นั่น 348 00:27:12,400 --> 00:27:15,210 ทะเลเลือกคุณ 349 00:27:24,000 --> 00:27:26,128 ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน 350 00:27:32,160 --> 00:27:33,764 N0pe! 351 00:27:34,680 --> 00:27:38,446 บรรพบุรุษของเรา เชื่อว่าเมาอิอยู่ที่นั่น... 352 00:27:38,600 --> 00:27:40,364 ที่ด้านล่างของเบ็ดของเขา 353 00:27:40,840 --> 00:27:43,650 ทำตามแล้วคุณจะพบเขา 354 00:27:43,800 --> 00:27:47,247 แต่ทำไมมันถึงเลือกฉันล่ะ? 355 00:27:47,400 --> 00:27:50,483 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ทำอย่างไรจึงจะผ่านแนวปะการังไปได้ 356 00:27:51,280 --> 00:27:53,248 แต่ฉันรู้ว่าใครทำ! 357 00:28:02,960 --> 00:28:04,405 - พืชผลเปลี่ยนเป็นสีดำ - แล้วปลาล่ะ? 358 00:28:04,760 --> 00:28:06,364 เรื่องนี้เกิดขึ้นทั่วทั้งเกาะ 359 00:28:06,440 --> 00:28:07,885 - กรุณากรุณาปักหลัก - คุณจะทำอะไร? 360 00:28:07,960 --> 00:28:09,803 เราจะขุดทุ่งใหม่ เราจะหาทาง... 361 00:28:09,880 --> 00:28:12,406 เราหยุดความมืดมิดได้! บันทึกเกาะของเรา! 362 00:28:12,760 --> 00:28:14,125 มีถ้ำเก็บเรืออยู่ 363 00:28:14,480 --> 00:28:15,811 เรือแคนูขนาดใหญ่ 364 00:28:16,000 --> 00:28:19,561 เราพาพวกเขาไป หาเมาอิได้ ให้เขาฟื้นคืนหัวใจ 365 00:28:20,040 --> 00:28:23,203 เราเป็นนักเดินทาง เราจะได้เดินทางอีกครั้ง! 366 00:28:26,280 --> 00:28:28,044 คุณบอกให้ฉันช่วยคนของเรา 367 00:28:28,200 --> 00:28:30,441 นี่คือวิธีที่เราช่วยเหลือคนของเรา 368 00:28:31,000 --> 00:28:31,967 พ่อ? 369 00:28:32,040 --> 00:28:32,962 คุณกำลังทำอะไร? 370 00:28:33,320 --> 00:28:35,641 ฉันควรจะเผาเรือพวกนั้น นานมาแล้ว! 371 00:28:35,800 --> 00:28:36,847 ไม่!โดนู 372 00:28:37,000 --> 00:28:39,571 เราต้องหาเมาอิ เราต้องฟื้นฟูหัวใจ! 373 00:28:39,960 --> 00:28:40,927 ไม่มีหัวใจ! 374 00:28:41,120 --> 00:28:43,043 นี่เป็นเพียงหิน! 375 00:28:43,240 --> 00:28:43,968 เลขที่! 376 00:28:57,400 --> 00:28:59,482 หัวหน้า! เป็นแม่ของคุณ! 377 00:29:09,960 --> 00:29:11,166 แม่... 378 00:29:27,280 --> 00:29:28,805 สิ่งที่สามารถทำได้? 379 00:29:34,960 --> 00:29:36,121 ไป. 380 00:29:36,520 --> 00:29:38,010 แกรมมา 381 00:29:40,760 --> 00:29:41,727 ไป. 382 00:29:42,200 --> 00:29:44,726 ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันทำไม่ได้ 383 00:29:45,120 --> 00:29:46,201 คุณต้อง! 384 00:29:46,600 --> 00:29:49,763 ทะเลเลือกคุณ 385 00:29:50,160 --> 00:29:51,400 ทำตามเบ็ดปลา 386 00:29:51,600 --> 00:29:52,601 แกรมม่า... 387 00:29:52,760 --> 00:29:54,842 และเมื่อคุณพบเมาอิ... 388 00:29:55,280 --> 00:29:58,841 คุณจับเขาที่หู คุณพูดว่า... 389 00:29:59,240 --> 00:30:02,244 “ฉันคือโมอาน่า แห่งโมตูนุย” 390 00:30:02,720 --> 00:30:04,848 “คุณจะขึ้นเรือของฉัน... 391 00:30:05,320 --> 00:30:07,402 "ล่องเรือข้ามทะเล... 392 00:30:07,560 --> 00:30:11,565 "และฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ" 393 00:30:13,440 --> 00:30:15,727 ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ 394 00:30:16,200 --> 00:30:21,411 ไม่มีที่ไหนที่คุณจะไปได้ ว่าฉันจะไม่อยู่กับคุณ 395 00:30:34,360 --> 00:30:35,771 ไป! 396 00:30:47,640 --> 00:30:50,405 มีเส้นอยู่ ที่ซึ่งท้องฟ้าบรรจบกับทะเล 397 00:30:50,760 --> 00:30:52,410 และมันโทรหาฉัน 398 00:30:53,160 --> 00:30:55,481 แต่ไม่มีใครรู้ 399 00:30:55,640 --> 00:30:59,326 ไปได้ไกลแค่ไหน 400 00:30:59,760 --> 00:31:04,448 ตลอดเวลานั้นฉันสงสัยว่าฉันต้องอยู่ที่ไหน อยู่ข้างหลังฉัน 401 00:31:04,880 --> 00:31:07,565 ฉันอยู่คนเดียว 402 00:31:08,200 --> 00:31:10,601 สู่โลกที่ไม่รู้จัก 403 00:31:11,000 --> 00:31:13,844 ทุกครั้งที่ฉันเลี้ยว ทุกเส้นทางที่ฉันติดตาม 404 00:31:14,160 --> 00:31:15,730 คือตัวเลือกที่ฉันทำ 405 00:31:15,800 --> 00:31:18,485 ตอนนี้ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้ จากสิ่งที่ไม่มีใครรู้จัก 406 00:31:18,840 --> 00:31:22,049 ที่ฉันไปคนเดียว ฉันปรารถนาที่จะอยู่ ณ ที่ใด 407 00:31:31,600 --> 00:31:33,807 เห็นเธอส่องแสงยามค่ำคืนในทะเล 408 00:31:34,200 --> 00:31:36,646 เธอโทรหาฉัน 409 00:31:37,040 --> 00:31:39,441 และใช่ ฉันรู้ 410 00:31:39,800 --> 00:31:42,087 ว่าฉันไปได้ 411 00:31:43,720 --> 00:31:47,247 มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า และลมก็อยู่ข้างหลังฉัน 412 00:31:48,680 --> 00:31:50,808 อีกไม่นานฉันจะรู้ 413 00:31:51,200 --> 00:31:53,407 ฉันจะไปไกลแค่ไหน 414 00:32:13,240 --> 00:32:17,723 ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย คุณจะขึ้นเรือของฉัน ... 415 00:32:18,240 --> 00:32:22,290 แล่นข้ามทะเล และฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ 416 00:32:22,440 --> 00:32:24,010 ฉันคือโมอาน่า... 417 00:32:25,440 --> 00:32:26,487 ของแม่... 418 00:32:28,120 --> 00:32:29,246 ...นุ้ย. 419 00:32:40,880 --> 00:32:41,881 เฮ่ย? 420 00:33:04,560 --> 00:33:07,450 ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร. 421 00:33:08,080 --> 00:33:09,241 ดู? 422 00:33:09,640 --> 00:33:12,450 ไปแล้ว. น้ำสวย. 423 00:33:12,600 --> 00:33:15,126 มหาสมุทรเป็นเพื่อนของฉัน 424 00:33:17,320 --> 00:33:18,446 เฮ่ย? 425 00:33:19,760 --> 00:33:20,761 เฮ่ย! 426 00:33:35,840 --> 00:33:36,841 สตา)'- 427 00:33:42,840 --> 00:33:45,684 โอเค สถานีต่อไป เมาอิ 428 00:33:53,800 --> 00:33:56,371 ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย 429 00:33:56,800 --> 00:33:59,690 คุณจะขึ้นเรือของฉัน ... 430 00:34:00,520 --> 00:34:03,683 ล่องเรือ...ข้ามทะเล... 431 00:34:03,840 --> 00:34:05,968 และฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ 432 00:34:07,960 --> 00:34:11,123 ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตู... 433 00:34:12,200 --> 00:34:13,531 ขึ้นเรือของฉัน! 434 00:34:16,480 --> 00:34:17,561 ไม่นะ. 435 00:34:23,840 --> 00:34:25,569 ไม่ ไม่ ไม่! 436 00:34:37,880 --> 00:34:39,006 มหาสมุทร... 437 00:34:39,360 --> 00:34:42,091 ฉันขอความช่วยเหลือสักหน่อยได้ไหม? 438 00:34:45,560 --> 00:34:46,686 ไม่ ไม่ 439 00:34:48,160 --> 00:34:49,082 โปรด. 440 00:34:49,480 --> 00:34:50,481 มาเร็ว! 441 00:35:01,880 --> 00:35:03,291 ช่วยฉันด้วย! 442 00:35:03,760 --> 00:35:04,761 โปรด! 443 00:35:49,880 --> 00:35:51,006 อะไร 444 00:35:51,400 --> 00:35:52,970 ฉันบอกว่าช่วยฉันด้วย! 445 00:35:53,120 --> 00:35:55,282 และทำลายเรือของฉันเหรอ? 446 00:35:55,720 --> 00:35:57,449 ไม่ช่วย! 447 00:35:59,120 --> 00:36:02,044 ปลาฉี่ในตัวคุณทั้งวัน! 448 00:36:02,200 --> 00:36:03,326 ดังนั้น... 449 00:36:17,360 --> 00:36:18,282 เมาอิ? 450 00:36:25,600 --> 00:36:26,840 เมาอิ! 451 00:36:30,160 --> 00:36:32,606 เมาอิ เทพครึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล... 452 00:36:32,760 --> 00:36:34,489 ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย 453 00:36:34,640 --> 00:36:36,210 คุณจะขึ้นเรือของฉัน 454 00:36:36,360 --> 00:36:38,283 ไม่ คุณจะขึ้นเรือของฉัน 455 00:36:38,440 --> 00:36:41,205 ใช่. ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย 456 00:36:41,600 --> 00:36:44,126 คุณจะขึ้นเครื่องของฉัน... 457 00:36:44,280 --> 00:36:46,362 เรือ! เรือ! 458 00:36:46,440 --> 00:36:49,250 เหล่าทวยเทพประทานให้ฉัน... 459 00:37:03,560 --> 00:37:05,164 เมาอิ แปลงร่าง... 460 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 เทพแห่งสายลมและทะเล... 461 00:37:07,840 --> 00:37:09,604 - ฉันคือโมอาน่าแห่ง... - ฮีโร่ของผู้ชาย 462 00:37:09,680 --> 00:37:11,205 อะไร 463 00:37:11,280 --> 00:37:13,806 จริงๆ แล้ว เมาอิ นักจำแลง เทพแห่งสายลมและทะเล... 464 00:37:14,000 --> 00:37:15,161 ฮีโร่ของผู้ชาย 465 00:37:15,320 --> 00:37:18,244 ฉันขัดจังหวะ จากด้านบน ฮีโร่ของผู้ชาย ไป. 466 00:37:20,200 --> 00:37:21,201 ฉัน... 467 00:37:21,360 --> 00:37:22,521 ขอโทษ ขอโทษ ซอฟฟี่- 468 00:37:22,920 --> 00:37:25,002 และผู้หญิง ชายและหญิง 469 00:37:25,160 --> 00:37:26,002 ทั้งคู่. ทั้งหมด. 470 00:37:26,400 --> 00:37:27,925 ไม่ใช่ผู้ชายนะสาวๆ 471 00:37:28,080 --> 00:37:29,844 คุณรู้ไหมว่าเมาอิเป็นฮีโร่ของทุกคน 472 00:37:30,000 --> 00:37:31,126 คุณทำได้ดีมาก 473 00:37:31,560 --> 00:37:32,846 อะไร เลขที่! ฉันมาที่นี่เพื่อ... 474 00:37:33,160 --> 00:37:34,321 แน่นอน. 475 00:37:34,680 --> 00:37:35,920 ใช่ใช่ใช่ 476 00:37:36,520 --> 00:37:38,648 เมาอิมีเวลาให้แฟนๆ อยู่เสมอ 477 00:37:40,240 --> 00:37:42,208 เมื่อคุณใช้นกเขียนด้วย... 478 00:37:43,000 --> 00:37:44,365 มันเรียกว่าทวีต 479 00:37:48,200 --> 00:37:50,965 ฉันรู้ ไม่ใช่ทุกวัน คุณได้รับโอกาสพบกับฮีโร่ของคุณ 480 00:37:52,240 --> 00:37:53,844 คุณไม่ใช่ฮีโร่ของฉัน 481 00:37:54,040 --> 00:37:56,566 และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อที่คุณจะได้ลงนามในพายของฉัน! 482 00:37:56,720 --> 00:37:59,166 ฉันอยู่ที่นี่เพราะว่า คุณขโมยหัวใจของ Te Fiti! 483 00:37:59,600 --> 00:38:01,568 แล้วคุณจะลงเรือของฉัน... 484 00:38:01,720 --> 00:38:04,929 และแล่นข้ามทะเลและนำมันกลับมา! 485 00:38:06,200 --> 00:38:09,647 ใช่ มันเกือบจะฟังแล้ว เหมือนคุณไม่ชอบฉัน... 486 00:38:09,720 --> 00:38:11,131 ซึ่งเป็นไปไม่ได้เพราะ... 487 00:38:11,200 --> 00:38:13,089 ฉันติดอยู่ที่นี่มา 1,000 ปี... 488 00:38:13,160 --> 00:38:15,527 พยายามที่จะได้รับหัวใจ เป็นของขวัญแก่มนุษย์ทั้งหลาย 489 00:38:15,600 --> 00:38:18,649 คุณจึงสามารถมีอำนาจได้ เพื่อสร้างชีวิตขึ้นมาเอง 490 00:38:19,400 --> 00:38:22,449 ใช่. ดังนั้นสิ่งที่ฉันเชื่อ คุณกำลังพยายามจะพูด... 491 00:38:22,600 --> 00:38:23,487 คือ "ขอบคุณ" 492 00:38:23,880 --> 00:38:25,041 -"ขอบคุณ?" - ด้วยความยินดี. 493 00:38:25,400 --> 00:38:26,242 อะไร ไม่ ไม่ ไม่! 494 00:38:26,640 --> 00:38:27,721 ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้... 495 00:38:28,080 --> 00:38:28,888 ทำไมฉันถึงเคยพูดแบบนั้น? 496 00:38:29,280 --> 00:38:30,486 โอเค โอเค- 497 00:38:31,040 --> 00:38:34,328 ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ใช่แล้ว 498 00:38:34,720 --> 00:38:37,405 คุณกำลังเผชิญหน้ากับความยิ่งใหญ่ และมันแปลก 499 00:38:37,760 --> 00:38:39,091 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณรู้สึกอย่างไร 500 00:38:39,600 --> 00:38:41,125 มันน่ารัก 501 00:38:41,400 --> 00:38:43,926 เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นมนุษย์เหล่านั้น ไม่เคยเปลี่ยนแปลง 502 00:38:44,320 --> 00:38:47,290 เปิดตาของคุณ เริ่มกันเลย 503 00:38:47,760 --> 00:38:48,727 ใช่ ฉันเองจริงๆ 504 00:38:49,080 --> 00:38:50,650 มันคือเมาอิ หายใจเข้า 505 00:38:51,120 --> 00:38:52,849 ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก 506 00:38:52,920 --> 00:38:54,570 เส้นผม ร่างกาย 507 00:38:55,400 --> 00:38:57,562 เมื่อคุณจ้องมองครึ่งเทพ 508 00:38:58,440 --> 00:39:00,602 ฉันจะพูดอะไรได้ยกเว้น 509 00:39:00,760 --> 00:39:02,285 ยินดีต้อนรับ 510 00:39:02,640 --> 00:39:05,291 สำหรับกระแสน้ำ ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า 511 00:39:05,680 --> 00:39:07,603 เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 512 00:39:07,960 --> 00:39:09,610 ยินดีต้อนรับ 513 00:39:09,760 --> 00:39:12,411 ฉันเป็นเพียงครึ่งคนธรรมดา เฮ้! 514 00:39:12,880 --> 00:39:15,645 อะไรมีสองนิ้วหัวแม่มือ และดึงท้องฟ้า 515 00:39:16,120 --> 00:39:17,929 เมื่อคุณเดินเตาะแตะ เย้ สูง 516 00:39:18,120 --> 00:39:19,246 คำถามนี้ 517 00:39:19,400 --> 00:39:23,724 เมื่อคืนเริ่มหนาว ใครขโมยคุณยิงจากด้านล่าง? 518 00:39:24,240 --> 00:39:26,129 คุณกำลังมองเขาอยู่ โย่ 519 00:39:26,280 --> 00:39:29,966 โอ้ ฉันก็คล้องดวงอาทิตย์ด้วย 520 00:39:30,400 --> 00:39:31,322 ยินดีต้อนรับ 521 00:39:31,680 --> 00:39:33,967 เพื่อยืดเวลาวันของคุณและทำให้คุณสนุก 522 00:39:34,120 --> 00:39:36,930 ฉันยังได้ควบคุมสายลม 523 00:39:37,320 --> 00:39:38,321 ยินดีต้อนรับ 524 00:39:38,520 --> 00:39:40,807 เติมใบเรือและเขย่าต้นไม้ 525 00:39:41,240 --> 00:39:44,926 แล้วฉันจะพูดอะไรได้ยกเว้น ยินดีต้อนรับ 526 00:39:45,080 --> 00:39:47,560 สำหรับเกาะที่ฉันดึงมาจากทะเล 527 00:39:48,120 --> 00:39:50,361 ไม่จำเป็นต้องอธิษฐาน ไม่เป็นไร 528 00:39:50,520 --> 00:39:51,851 ยินดีต้อนรับ 529 00:39:51,960 --> 00:39:55,806 ฮ่า ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงวิธีการของฉัน 530 00:39:55,960 --> 00:39:56,847 ยินดีต้อนรับ 531 00:39:57,640 --> 00:39:59,290 ยินดีต้อนรับ 532 00:39:59,800 --> 00:40:01,040 ลองคิดดูสิ 533 00:40:01,640 --> 00:40:03,244 ไอ้หนู จริงๆ แล้วฉันสามารถดำเนินต่อไปได้เรื่อยๆ 534 00:40:03,640 --> 00:40:05,130 ฉันสามารถอธิบายได้ทุก ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ 535 00:40:05,480 --> 00:40:08,484 กระแสน้ำ หญ้า พื้นดิน โอ้ นั่นเมาอิแค่ล้อเล่น 536 00:40:08,960 --> 00:40:10,485 ฉันฆ่าปลาไหล ฉันฝังความกล้าของมัน 537 00:40:10,640 --> 00:40:12,005 แตกหน่อต้นไม้ ตอนนี้คุณมีมะพร้าวแล้ว 538 00:40:12,480 --> 00:40:13,970 บทเรียนคืออะไร? สิ่งที่เอาไปคืออะไร? 539 00:40:14,320 --> 00:40:15,765 อย่ายุ่งกับเมาอิ เมื่อเขาอยู่ในช่วงแตกหัก 540 00:40:16,160 --> 00:40:19,164 และผ้าผืนนี้บนผิวหนังของฉัน นี่คือแผนที่ชัยชนะที่ฉันได้รับ 541 00:40:19,520 --> 00:40:20,965 ดูสิว่าฉันเคยไปที่ไหน ฉันทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น 542 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 ดูนั่นสิ Mean Mini-Maui แค่แตะตั๋วเท่านั้น 543 00:40:23,440 --> 00:40:24,930 ฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่า 544 00:40:25,360 --> 00:40:27,203 ฮ่าฮ่า เฮ้ 545 00:40:27,400 --> 00:40:30,483 เอาล่ะ ให้ฉันพูดเถอะ ยินดีต้อนรับ 546 00:40:30,560 --> 00:40:31,766 ยินดีต้อนรับ 547 00:40:31,840 --> 00:40:34,491 สำหรับโลกมหัศจรรย์ที่คุณรู้จัก 548 00:40:34,640 --> 00:40:37,530 เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ยินดีต้อนรับ 549 00:40:37,680 --> 00:40:38,681 ยินดีต้อนรับ 550 00:40:39,080 --> 00:40:41,526 ลองคิดดูสิ ฉันต้องไป 551 00:40:41,680 --> 00:40:44,570 เฮ้ มันเป็นวันของคุณที่จะพูด ยินดีต้อนรับ 552 00:40:44,720 --> 00:40:45,881 ยินดีต้อนรับ 553 00:40:46,040 --> 00:40:48,520 เพราะฉันต้องการเรือลำนั้น 554 00:40:48,960 --> 00:40:51,804 ฉันกำลังล่องเรือออกไป ยินดีต้อนรับ 555 00:40:51,880 --> 00:40:52,847 ยินดีต้อนรับ 556 00:40:53,240 --> 00:40:55,288 เพราะว่าเมาอิทำได้ ทุกอย่างยกเว้นลอย 557 00:40:55,360 --> 00:40:57,249 - ไม่เป็นไร - ยินดีต้อนรับ 558 00:40:57,600 --> 00:40:59,728 - ไม่เป็นไร - ยินดีต้อนรับ 559 00:40:59,880 --> 00:41:00,881 ฮะ? 560 00:41:01,280 --> 00:41:02,202 และขอขอบคุณ! 561 00:41:03,120 --> 00:41:04,042 เฮ้! 562 00:41:04,440 --> 00:41:07,728 ปล่อยฉันออกไป! เจ้าโกหก ไอ้เจ้าเมือกของ... 563 00:41:09,560 --> 00:41:11,403 ยินดีต้อนรับ 564 00:41:13,240 --> 00:41:14,446 ยินดีเป็นอย่างยิ่ง 565 00:41:20,120 --> 00:41:22,361 ไม่ ฉันจะไม่ไปเตฟิติ กับเด็กบางคน 566 00:41:22,440 --> 00:41:23,441 ฉันจะไปเอาเบ็ดของฉัน 567 00:41:23,880 --> 00:41:25,689 คุณมีของคุณและ ฉันไม่ใช่เมาอิหากไม่มีของฉัน 568 00:41:27,920 --> 00:41:29,888 โอเค คุยกันทีหลัง 569 00:41:34,920 --> 00:41:36,081 ขนมเรือ. 570 00:42:02,120 --> 00:42:05,727 โชคดีนะ เจ้ากองกรวดสกปรก 571 00:42:06,320 --> 00:42:08,561 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อย่ามองฉันแบบนั้น 572 00:42:08,720 --> 00:42:11,291 มันเป็นถ้ำที่สวยงาม เธอจะรักมัน. 573 00:42:11,880 --> 00:42:15,089 และฉันจะรักเธอในท้องแม่ 574 00:42:15,560 --> 00:42:17,608 เอาล่ะ มาทำให้อ้วนขึ้นกันเถอะเจ้าไม้ตีกลอง 575 00:42:40,840 --> 00:42:43,127 ฉันสามารถดูสิ่งนั้นได้ทั้งวัน 576 00:42:43,280 --> 00:42:44,964 ตกลง. เพลิดเพลินไปกับเกาะ 577 00:42:45,360 --> 00:42:46,486 เมาอิ ออกไป 578 00:42:46,640 --> 00:42:47,971 เลขที่! หยุด! 579 00:42:48,320 --> 00:42:51,164 เฮ้! ต้องคืนหัวใจ! 580 00:43:06,840 --> 00:43:08,410 ไม่เห็นว่าจะมาเลย.. 581 00:43:10,520 --> 00:43:13,603 ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย 582 00:43:13,760 --> 00:43:14,921 นี่คือเรือแคนูของฉัน... 583 00:43:15,360 --> 00:43:16,850 และคุณจะได้เดินทางไป... 584 00:43:20,080 --> 00:43:21,684 เอาล่ะ เอาชนะมันได้แล้ว เราต้องย้าย 585 00:43:23,920 --> 00:43:24,807 และเธอก็กลับมา 586 00:43:25,280 --> 00:43:28,329 ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย... 587 00:43:32,680 --> 00:43:34,444 มันคือโมอาน่าใช่ไหม? 588 00:43:34,520 --> 00:43:35,203 ใช่. 589 00:43:35,600 --> 00:43:37,807 แล้วคุณจะฟื้นคืนหัวใจ! 590 00:43:49,200 --> 00:43:50,087 เอาล่ะ. ฉันออกไปแล้ว 591 00:43:55,680 --> 00:43:56,886 โอ้ เอาน่า! 592 00:43:57,840 --> 00:43:59,444 ปัญหาของคุณคืออะไร? 593 00:44:01,400 --> 00:44:02,890 คุณกลัวมันไหม? 594 00:44:03,360 --> 00:44:04,725 เลขที่! ไม่ 595 00:44:05,320 --> 00:44:06,242 ฉันไม่กลัว. 596 00:44:10,160 --> 00:44:12,242 อยู่ห่างจากมัน หรือคุณกำลังนอนหลับอยู่ในรักแร้ของฉัน 597 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 คุณหยุดมัน 598 00:44:13,560 --> 00:44:16,245 นั่นไม่ใช่หัวใจ มันเป็นคำสาป 599 00:44:16,400 --> 00:44:18,528 ครั้งที่สองที่ฉันรับมัน ฉันถูกระเบิดออกไปนอกท้องฟ้า... 600 00:44:18,680 --> 00:44:19,886 และฉันก็สูญเสียเบ็ดของฉัน 601 00:44:20,040 --> 00:44:21,201 เอามันไปจากฉัน 602 00:44:21,640 --> 00:44:23,051 เอาสิ่งนี้ไปเหรอ? 603 00:44:23,400 --> 00:44:25,164 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ฉันเป็นครึ่งเทพ โอเคไหม? 604 00:44:25,320 --> 00:44:27,004 หยุดสิ่งนั้น ฉันจะทุบตีคุณ! 605 00:44:27,160 --> 00:44:28,844 คุณต้องการที่จะได้รับการโจมตี? 606 00:44:29,000 --> 00:44:30,001 เลวทราม? 607 00:44:31,240 --> 00:44:33,686 ฟังนะ สิ่งนั้นไม่ได้ให้คุณ พลังสร้างชีวิต... 608 00:44:33,840 --> 00:44:35,569 มันเป็นสัญญาณแห่งความตาย 609 00:44:35,720 --> 00:44:38,007 ถ้าคุณไม่ทิ้งมันไป สิ่งเลวร้ายจะเข้ามาหามัน 610 00:44:38,440 --> 00:44:40,169 มาเพื่อสิ่งนี้? หัวใจ? 611 00:44:40,560 --> 00:44:41,447 คุณหมายถึงหัวใจดวงนี้ตรงนี้เหรอ? 612 00:44:41,520 --> 00:44:43,010 อย่าคุณไม่สามารถ ขึ้นเสียงแบบนั้นสิ! 613 00:44:43,080 --> 00:44:43,888 มารับมัน! 614 00:44:44,280 --> 00:44:45,520 คุณจะพาพวกเราไปฆ่า! 615 00:44:45,920 --> 00:44:49,129 ไม่ ฉันจะพาเราไปที่เทฟิติ เพื่อที่คุณจะได้นำมันกลับมาได้ 616 00:44:49,280 --> 00:44:50,281 ขอบคุณ 617 00:44:50,440 --> 00:44:51,601 ด้วยความยินดี. 618 00:44:56,520 --> 00:44:57,601 คาคาโมระ. 619 00:44:57,760 --> 00:44:59,046 กาก้า-อะไรนะ? 620 00:44:59,200 --> 00:45:00,611 สังหารโจรสลัดตัวน้อย 621 00:45:01,560 --> 00:45:04,211 สงสัยว่าพวกเขามาที่นี่เพื่ออะไร 622 00:45:08,800 --> 00:45:10,962 พวกเขาน่ารักนะ 623 00:45:28,680 --> 00:45:29,522 มหาสมุทร! 624 00:45:29,840 --> 00:45:31,524 ทำอะไรสักอย่าง! ช่วยเราด้วย! 625 00:45:31,960 --> 00:45:34,247 ทะเลไม่ได้ช่วยคุณ คุณช่วยตัวเอง! 626 00:45:34,400 --> 00:45:35,811 ขันด้ามให้แน่น ผูกมัดการเข้าพัก! 627 00:45:37,800 --> 00:45:38,847 คุณไม่สามารถแล่นเรือ? 628 00:45:40,680 --> 00:45:42,250 ฉันเรียนด้วยตัวเอง 629 00:45:53,720 --> 00:45:55,848 แปลงร่างไม่ได้หรือป่าว? 630 00:45:56,000 --> 00:45:56,887 คุณเห็นตะขอของฉันไหม? 631 00:45:57,200 --> 00:45:58,884 ไม่มีตะขอวิเศษ ไม่มีพลังวิเศษ! 632 00:46:24,520 --> 00:46:26,727 เรือของพวกเขากลายเป็นเรือมากขึ้น! 633 00:46:46,240 --> 00:46:48,686 ใช่ ฉัน เพิ่งทำอย่างนั้น 634 00:46:54,360 --> 00:46:55,521 ไม่ ไม่! 635 00:46:56,920 --> 00:46:57,682 เฮ่ย! 636 00:47:11,840 --> 00:47:12,921 เมาอิ! 637 00:47:13,240 --> 00:47:14,162 พวกเขาเอาหัวใจ! 638 00:47:16,680 --> 00:47:17,488 นั่นมันไก่ 639 00:47:17,840 --> 00:47:19,046 หัวใจอยู่ที่... 640 00:47:20,000 --> 00:47:21,764 เราต้องเอาเขากลับมา! 641 00:47:26,600 --> 00:47:27,840 เมาอิ! 642 00:47:28,520 --> 00:47:30,124 เชี่ยยยยย! 643 00:47:42,200 --> 00:47:43,884 ที่นั่น! ตรงนั้น! 644 00:47:44,040 --> 00:47:44,768 คุณกำลังเปลี่ยน? 645 00:47:45,200 --> 00:47:46,042 คุณกำลังทำอะไร? 646 00:47:46,480 --> 00:47:47,606 หลบหนี! 647 00:47:48,080 --> 00:47:48,967 หัวใจ! 648 00:47:49,320 --> 00:47:50,924 ลืมมันซะ! คุณจะไม่มีวันได้รับมันกลับมา! 649 00:47:51,080 --> 00:47:52,889 นอกจากนี้คุณยังมีสิ่งที่ดีกว่าอีกด้วย 650 00:47:52,960 --> 00:47:53,802 เฮ้! 651 00:47:54,240 --> 00:47:55,969 ฉันจะคัดท้ายด้วยอะไร? 652 00:47:56,560 --> 00:47:58,085 พวกเขาจะฆ่าคุณ! 653 00:48:02,480 --> 00:48:03,561 มะพร้าว 654 00:48:46,440 --> 00:48:47,646 เข้าใจแล้ว! 655 00:48:51,560 --> 00:48:52,402 เฮ้! 656 00:49:08,400 --> 00:49:09,401 ใช่! 657 00:49:10,520 --> 00:49:11,362 เราทำได้แล้ว! 658 00:49:13,040 --> 00:49:14,929 ขอแสดงความยินดี ยังไม่ตายนะสาวน้อย 659 00:49:15,320 --> 00:49:16,481 คุณทำให้ฉันประหลาดใจ 660 00:49:16,960 --> 00:49:19,042 แต่ฉันยังไม่เอา สิ่งนั้นกลับมา 661 00:49:20,680 --> 00:49:23,365 คุณอยากจะไป Te Fiti คุณต้องทำ ข้ามมหาสมุทรแห่งความเลวร้ายทั้งหมด 662 00:49:23,880 --> 00:49:24,802 ไม่ต้องพูดถึงเตเค่ 663 00:49:26,520 --> 00:49:27,851 ปีศาจลาวา? 664 00:49:28,360 --> 00:49:29,930 เคยปราบสัตว์ประหลาดลาวาไหม? 665 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 ไม่ คุณล่ะ? 666 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 ฉันจะไม่ไปทำภารกิจฆ่าตัวตาย กับมนุษย์บางคน 667 00:49:44,240 --> 00:49:47,050 คุณไม่สามารถฟื้นคืนหัวใจได้ ไม่มีฉัน... 668 00:49:47,200 --> 00:49:48,964 และฉันบอกว่าไม่ 669 00:49:49,920 --> 00:49:51,251 ฉันได้รับเบ็ดของฉัน 670 00:49:52,400 --> 00:49:53,401 สิ้นสุดการสนทนา 671 00:50:00,400 --> 00:50:02,402 คุณจะเป็นฮีโร่ 672 00:50:04,720 --> 00:50:06,802 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเกี่ยวกับใช่มั้ย? 673 00:50:06,960 --> 00:50:09,804 สาวน้อย ฉันเป็นฮีโร่ 674 00:50:09,960 --> 00:50:11,450 บางทีคุณอาจจะเป็น 675 00:50:11,600 --> 00:50:12,726 แต่ตอนนี้... 676 00:50:12,880 --> 00:50:15,804 ตอนนี้คุณเป็นแค่ผู้ชาย ผู้ขโมยหัวใจของเทฟิติ 677 00:50:15,960 --> 00:50:18,281 คนที่สาปแช่งโลก 678 00:50:19,680 --> 00:50:20,727 คุณไม่ใช่ฮีโร่ของใคร 679 00:50:21,600 --> 00:50:22,328 ไม่มีใคร? 680 00:50:32,280 --> 00:50:33,008 แต่... 681 00:50:33,640 --> 00:50:35,051 ใส่สิ่งนี้กลับมา... 682 00:50:35,440 --> 00:50:37,044 กอบกู้โลก... 683 00:50:37,400 --> 00:50:39,209 คุณจะเป็นฮีโร่ของทุกคน 684 00:50:44,000 --> 00:50:47,129 เมาอิ! เมาอิ! เมาอิ! 685 00:50:47,800 --> 00:50:49,450 คุณน่าทึ่งมาก! 686 00:50:50,040 --> 00:50:52,771 เราจะไม่มีวันทำมันได้หากไม่มีเบ็ดของฉัน ไม่ผ่านเตเก้ 687 00:50:52,920 --> 00:50:54,046 ถ้าอย่างนั้นเราก็จะได้เบ็ดของคุณ 688 00:50:54,440 --> 00:50:57,887 เราเข้าใจแล้ว เอา Te Ké ออกไป ฟื้นฟูหัวใจ 689 00:50:58,040 --> 00:51:00,691 เว้นแต่คุณไม่อยากเป็น... 690 00:51:00,840 --> 00:51:03,969 เมาอิ เทพครึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล 691 00:51:04,160 --> 00:51:05,571 ฮีโร่ที่จะ... 692 00:51:06,080 --> 00:51:07,241 ทั้งหมด 693 00:51:10,920 --> 00:51:12,410 ก่อนอื่นเราได้รับเบ็ดของฉัน 694 00:51:12,880 --> 00:51:14,211 แล้วกอบกู้โลก 695 00:51:14,560 --> 00:51:15,402 ข้อเสนอ? 696 00:51:15,480 --> 00:51:16,322 ข้อเสนอ. 697 00:51:21,080 --> 00:51:21,888 คุ้มค่ากับการยิง 698 00:51:23,080 --> 00:51:25,447 โอเค เราไปทางทิศตะวันออก 699 00:51:25,880 --> 00:51:27,006 สู่รังของทามาตัว 700 00:51:29,160 --> 00:51:32,687 หากใครมีตะขอของฉัน มันเป็นเครื่องป้อนก้นตาวาวๆ 701 00:51:45,200 --> 00:51:46,565 สอนฉันแล่นเรือใบ 702 00:51:49,040 --> 00:51:52,249 งานของฉันคือส่งเมาอิ ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ 703 00:51:52,400 --> 00:51:53,401 ฉันควรจะ... 704 00:51:54,760 --> 00:51:56,683 ฉันควรจะล่องเรือ 705 00:51:57,080 --> 00:51:58,889 มันเรียกว่าการหาทางนะเจ้าหญิง 706 00:51:59,520 --> 00:52:01,409 และไม่ใช่แค่ใบเรือและเงื่อนเท่านั้น... 707 00:52:01,800 --> 00:52:04,167 มันกำลังดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน ในใจของคุณ 708 00:52:04,600 --> 00:52:06,409 รู้ว่าอยู่ที่ไหน... 709 00:52:06,800 --> 00:52:08,006 โดยรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน 710 00:52:08,360 --> 00:52:10,681 โอเค ก่อนอื่น ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง 711 00:52:11,240 --> 00:52:12,287 ฉันเป็นลูกสาวของหัวหน้า 712 00:52:12,480 --> 00:52:13,641 - ความแตกต่างเดียวกัน - ไม่ 713 00:52:13,800 --> 00:52:16,451 หากคุณสวมชุดเดรส และคุณมีเพื่อนสนิทที่เป็นสัตว์... 714 00:52:16,600 --> 00:52:17,647 คุณเป็นเจ้าหญิง 715 00:52:18,080 --> 00:52:19,081 คุณไม่ใช่ผู้ค้นพบทาง 716 00:52:19,440 --> 00:52:22,683 คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ค้นพบทาง คุณจะไม่มีวันเป็น... 717 00:52:28,040 --> 00:52:30,247 จริงเหรอ? ระเบิดลูกดอกที่แก้มก้นของฉันเหรอ? 718 00:52:35,680 --> 00:52:38,365 คุณเป็นคนไม่ดี 719 00:52:38,720 --> 00:52:40,245 ถ้าพูดได้ก็สอนได้ 720 00:52:40,400 --> 00:52:41,401 การค้นหาเส้นทาง 721 00:52:42,680 --> 00:52:44,364 บทเรียนที่หนึ่ง ตีมัน. 722 00:52:47,040 --> 00:52:48,121 ดึงแผ่น. 723 00:52:49,000 --> 00:52:50,650 ไม่ใช่แผ่น. 724 00:52:50,720 --> 00:52:51,607 ไม่ 725 00:52:51,680 --> 00:52:52,408 ไม่ 726 00:52:53,040 --> 00:52:54,929 ไม่.ไม่. 727 00:52:56,040 --> 00:52:57,644 ลองอันนั้นแล้ว 728 00:53:01,120 --> 00:53:04,920 คุณกำลังวัดดวงดาว ไม่ให้ท้องฟ้าตีห้า 729 00:53:06,320 --> 00:53:09,210 หากกระแสน้ำอุ่น คุณกำลังมาถูกทางแล้ว 730 00:53:11,120 --> 00:53:12,610 อากาศหนาว. 731 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 รอก่อน มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว 732 00:53:16,400 --> 00:53:19,529 นั่นมันน่าขยะแขยง! มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 733 00:53:36,240 --> 00:53:37,480 เราอยู่ที่นี่? 734 00:53:38,280 --> 00:53:40,647 เห็นไหมบอกแล้วว่าฉันทำได้! 735 00:53:49,160 --> 00:53:50,400 โมตูนุย? 736 00:53:51,600 --> 00:53:53,204 ฉันถึงบ้านแล้ว? 737 00:53:56,800 --> 00:53:58,484 - โมอาน่า! - พ่อ? 738 00:53:59,320 --> 00:54:00,924 โมอาน่า! 739 00:54:01,320 --> 00:54:02,242 แม่? 740 00:54:03,680 --> 00:54:04,886 ช่วย! 741 00:54:06,800 --> 00:54:07,483 เลขที่! 742 00:54:08,280 --> 00:54:09,406 โมอาน่า! 743 00:54:12,240 --> 00:54:13,969 เพลิดเพลินกับการพักผ่อนเพื่อความงามของคุณ? 744 00:54:14,320 --> 00:54:16,846 คุณรู้ไหม ผู้นำทางที่แท้จริงไม่เคยหลับใหล... 745 00:54:17,000 --> 00:54:19,651 ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับจริงๆ พวกเขาต้องไปที่ไหน 746 00:54:20,280 --> 00:54:21,566 กล้ามขึ้นนะ บัตเตอร์คัพ 747 00:54:22,320 --> 00:54:23,810 เราอยู่ที่นี่ 748 00:54:25,320 --> 00:54:27,448 คุณแน่ใจว่าผู้ชายคนนี้จะ มีตะขอของคุณไหม? 749 00:54:27,920 --> 00:54:29,843 ทามาตัว? โอ้เขาจะได้มัน 750 00:54:30,320 --> 00:54:34,086 เขาเป็นคนเก็บขยะ รวบรวมสิ่งของ คิดว่ามันทำให้เขาดูเท่ 751 00:54:36,040 --> 00:54:37,769 และสำหรับทามาตัว เชื่อฉันเถอะ... 752 00:54:37,960 --> 00:54:40,486 ตะขอของฉันเป็นของสะสมที่เจ๋งที่สุด 753 00:54:40,960 --> 00:54:43,361 แล้วเขาอาศัยอยู่บนนั้นเหรอ? 754 00:54:45,560 --> 00:54:46,288 ไม่ ไม่ ไม่ 755 00:54:46,760 --> 00:54:48,171 นั่นแค่ทางเข้า... 756 00:54:48,320 --> 00:54:50,527 ถึงละโลทัย. 757 00:54:50,880 --> 00:54:51,722 ลาโลไต? 758 00:54:52,120 --> 00:54:53,884 อาณาจักรปีศาจ? 759 00:54:54,520 --> 00:54:56,363 เราจะไปอาณาจักรปีศาจเหรอ? 760 00:54:56,840 --> 00:54:59,047 เรา? ไม่ ฉัน. 761 00:54:59,520 --> 00:55:02,000 คุณจะอยู่ที่นี่ กับไก่ตัวอื่น 762 00:55:04,360 --> 00:55:06,010 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง แจกบ้าง. 763 00:55:07,280 --> 00:55:09,681 มาเร็ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไม่ได้รับมันได้อย่างไร? 764 00:55:09,840 --> 00:55:12,002 ฉันเรียกเธอว่าไก่ มีไก่อยู่บนเรือ 765 00:55:12,400 --> 00:55:13,890 ฉันรู้ว่าเธอเป็นมนุษย์ แต่นั่นไม่ใช่... 766 00:55:14,080 --> 00:55:15,605 คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ ลืมมันซะ! 767 00:55:15,760 --> 00:55:17,250 ฉันไม่ได้อธิบายให้คุณฟัง 768 00:55:17,400 --> 00:55:19,004 เพราะงั้นมันไม่ตลกเลย 769 00:55:32,800 --> 00:55:34,882 แล้วลูกสาวหัวหน้า... 770 00:55:35,040 --> 00:55:36,530 ฉันคิดว่าคุณอยู่ในหมู่บ้าน 771 00:55:36,680 --> 00:55:38,250 คุณรู้ไหม การจูบเด็กทารกและสิ่งต่างๆ 772 00:55:39,360 --> 00:55:41,408 เฮ้ ฉันแค่พยายามจะเข้าใจ... 773 00:55:41,480 --> 00:55:43,881 ทำไมคนของคุณถึงตัดสินใจส่ง... 774 00:55:44,040 --> 00:55:45,963 ฉันจะใช้วลีนี้ได้อย่างไร? คุณ. 775 00:55:46,360 --> 00:55:49,569 คนของฉันไม่ได้ส่งฉัน 776 00:55:49,720 --> 00:55:50,881 มหาสมุทรก็ได้ 777 00:55:51,040 --> 00:55:52,280 มหาสมุทร? 778 00:55:52,440 --> 00:55:53,441 ทำให้รู้สึก 779 00:55:53,520 --> 00:55:55,284 คุณเป็นอะไรแปด? แล่นเรือไม่ได้ 780 00:55:55,360 --> 00:55:56,282 ทางเลือกที่ชัดเจน 781 00:55:56,720 --> 00:56:00,122 มันเลือกฉันด้วยเหตุผล 782 00:56:00,280 --> 00:56:01,850 หากมหาสมุทรฉลาดขนาดนี้... 783 00:56:02,040 --> 00:56:05,123 ทำไมมันไม่เอาแต่ใจ กลับมาที่ Te Fiti เองเหรอ? 784 00:56:05,280 --> 00:56:06,884 หรือเอาเบ็ดของฉันมาให้ฉัน? 785 00:56:07,280 --> 00:56:09,408 มหาสมุทรมันโคตรจะตลกเลย 786 00:56:10,560 --> 00:56:12,369 แต่ฉันแน่ใจว่ามันไม่ผิดเกี่ยวกับคุณ 787 00:56:13,120 --> 00:56:15,407 คุณคือผู้ถูกเลือก! 788 00:56:31,120 --> 00:56:34,408 มหาสมุทรเลือกคุณด้วยเหตุผล 789 00:56:34,560 --> 00:56:37,086 หากคุณเริ่มร้องเพลง ฉันจะอ้วก 790 00:56:37,880 --> 00:56:40,008 เลยไม่เห็นทางเข้า.. 791 00:56:40,360 --> 00:56:42,328 ใช่เพราะมันเพียงแต่ปรากฏ... 792 00:56:42,480 --> 00:56:44,323 หลังจากการบูชายัญของมนุษย์ 793 00:56:46,360 --> 00:56:47,691 ล้อเล่น. 794 00:56:47,880 --> 00:56:49,120 จริงจังมาก 795 00:57:12,800 --> 00:57:13,687 ไม่ต้องกังวล... 796 00:57:14,080 --> 00:57:16,128 มันอยู่ไกลกว่าที่เห็นมาก 797 00:57:16,520 --> 00:57:18,204 เชี่ยยยยย! 798 00:57:22,680 --> 00:57:25,570 ฉันยังล้มอยู่! 799 00:57:27,680 --> 00:57:28,966 คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 800 00:57:29,800 --> 00:57:30,687 ไป! 801 00:57:51,880 --> 00:57:54,451 และเขาก็ติดการลงจอด 802 00:57:56,800 --> 00:57:59,121 อะไร บ้าเอ๊ย เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ 803 00:57:59,280 --> 00:58:01,567 ไม่มีมนุษย์คนใดที่จะกระโดด เข้าสู่อาณาจักรแห่ง... 804 00:58:01,880 --> 00:58:02,688 ฮะ? 805 00:58:07,080 --> 00:58:09,003 เธอตายแล้ว 806 00:58:09,840 --> 00:58:11,683 เอาล่ะ มารับเบ็ดของฉันกันเถอะ 807 00:59:12,720 --> 00:59:14,802 เบ็ดตกปลาของเมาอิ! 808 00:59:14,960 --> 00:59:15,961 ใช่! 809 00:59:17,240 --> 00:59:18,241 ขอโทษ! 810 00:59:18,400 --> 00:59:19,287 ฉันคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด... 811 00:59:19,640 --> 00:59:20,801 แต่ฉันพบตะขอของคุณ 812 00:59:20,960 --> 00:59:23,122 และคุณพูดถูก ผู้ชายทามาตัวคนนี้ ชอบสมบัติของเขามาก 813 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 สตา)'- 814 00:59:24,440 --> 00:59:26,647 อะไรนะ? ไม่ ฉันเป็นคนค้นพบ... 815 00:59:27,040 --> 00:59:28,326 ฟังนะ เป็นเวลาพันปี... 816 00:59:28,480 --> 00:59:30,687 ฉันก็แค่คิดไปเอง ช่วยให้ผมเส้นนี้นุ่มสลวย... 817 00:59:30,840 --> 00:59:31,921 รับเบ็ดของฉัน... 818 00:59:32,080 --> 00:59:33,650 และกลับมายอดเยี่ยมอีกครั้ง 819 00:59:33,840 --> 00:59:36,047 และมันก็ไม่เมาเลย โดยมนุษย์... 820 00:59:36,480 --> 00:59:40,087 ที่ไม่มีธุรกิจ ภายในถ้ำปีศาจ ยกเว้น... 821 00:59:41,960 --> 00:59:43,325 ยกเว้น... 822 00:59:43,480 --> 00:59:44,527 อาจจะเป็นเหยื่อล่อ 823 00:59:44,920 --> 00:59:45,887 ฮะ? 824 00:59:46,680 --> 00:59:47,841 ว้าว! 825 00:59:48,000 --> 00:59:50,048 ถ้ำที่วาววับวาววับ 826 00:59:50,200 --> 00:59:51,531 และเช่นเดียวกับฉัน... 827 00:59:51,880 --> 00:59:54,247 มันถูกปกคลุมไปด้วยสมบัติอันแวววาว 828 00:59:54,680 --> 00:59:56,409 แวววาว แวววาว แวววาว. 829 00:59:56,560 --> 00:59:57,846 คุณไม่ขายมัน! 830 00:59:58,160 --> 01:00:00,003 นี่มันโง่! ฉันแค่จะเดินขึ้นไปหยิบมัน! 831 01:00:00,440 --> 01:00:03,444 คุณขึ้นไปที่นั่นเขาจะฆ่าคุณ เพียงแค่ยึดมั่นในแผน 832 01:00:05,160 --> 01:00:07,242 เมื่อเขาปรากฏตัว ทำให้เขาเสียสมาธิ 833 01:00:07,400 --> 01:00:08,890 ให้เขาพูดถึงตัวเอง 834 01:00:09,080 --> 01:00:11,048 เขาชอบคุยโวเกี่ยวกับ เขาเก่งแค่ไหน 835 01:00:11,360 --> 01:00:12,850 คุณสองคนต้องเข้ากันได้ 836 01:00:13,440 --> 01:00:14,851 ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันฉีกขาของเขา 837 01:00:15,680 --> 01:00:17,170 คุณหลอกเขา... 838 01:00:17,520 --> 01:00:18,362 เมาอิ? 839 01:00:28,200 --> 01:00:29,361 เรามีอะไรที่นี่? 840 01:00:30,680 --> 01:00:34,048 เป็นประกายแวววาว...รอสักครู่. 841 01:00:36,680 --> 01:00:37,567 มันเป็นมนุษย์! 842 01:00:37,720 --> 01:00:41,327 คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้ ในอาณาจักรแห่ง... 843 01:00:41,720 --> 01:00:42,960 แค่เลือกตานะที่รัก 844 01:00:43,160 --> 01:00:45,367 ฉันมีสมาธิไม่ได้ กับสิ่งที่ฉันพูด ถ้าคุณยัง... 845 01:00:45,440 --> 01:00:46,965 ใช่ เลือกหนึ่ง เลือกหนึ่ง! 846 01:00:47,720 --> 01:00:49,802 คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ดูตลกขบขัน ไม่ใช่คุณเหรอ? 847 01:00:49,880 --> 01:00:51,291 อย่า! นั่นเป็นของแกรมม่าของฉัน! 848 01:00:51,640 --> 01:00:52,562 “นั่นมันของย่าฉัน!” 849 01:00:52,720 --> 01:00:53,801 ฉันกินแกรมม่าของฉันแล้ว! 850 01:00:54,160 --> 01:00:56,447 และใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ เพราะเธอมีร่างกายที่ใหญ่โตมาก 851 01:00:56,600 --> 01:00:58,045 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 852 01:00:59,440 --> 01:01:00,805 เพราะคุณน่าทึ่งมาก! 853 01:01:01,240 --> 01:01:06,371 และมนุษย์เราเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว ของปูที่กลายเป็นตำนาน! 854 01:01:06,760 --> 01:01:08,888 และฉันก็แค่ต้องรู้... 855 01:01:09,440 --> 01:01:11,602 คุณกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง... 856 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 ร้ายกาจ? 857 01:01:15,440 --> 01:01:20,002 คุณแค่พยายามที่จะได้รับฉัน พูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง? 858 01:01:20,600 --> 01:01:22,125 เพราะถ้าคุณ... 859 01:01:22,320 --> 01:01:24,322 ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น 860 01:01:24,640 --> 01:01:25,243 ฮะ? 861 01:01:25,600 --> 01:01:26,761 ในรูปแบบเพลง! 862 01:01:29,440 --> 01:01:32,762 เอาล่ะ ทามาตัว ไม่ได้สวยงามเสมอไป 863 01:01:32,920 --> 01:01:36,083 ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นปูตัวน้อยที่จืดชืด 864 01:01:36,800 --> 01:01:39,087 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันสามารถมีความสุขได้เหมือนหอย 865 01:01:39,600 --> 01:01:41,602 เพราะฉันสวยนะที่รัก 866 01:01:43,120 --> 01:01:43,962 และคุณยายของคุณพูดว่า 867 01:01:44,280 --> 01:01:45,850 ฟังเสียงหัวใจของคุณ 868 01:01:46,240 --> 01:01:48,971 เป็นตัวของตัวเองจากภายใน 869 01:01:49,120 --> 01:01:52,363 ฉันต้องการสามคำ เพื่อแยกข้อโต้แย้งของเธอออกจากกัน 870 01:01:52,760 --> 01:01:53,807 คุณยายของคุณโกหก 871 01:01:54,120 --> 01:01:55,849 ฉันอยากจะแวววาว 872 01:01:56,000 --> 01:01:58,890 เหมือนสมบัติ จากซากเรือโจรสลัดที่จม 873 01:01:59,040 --> 01:02:02,328 ขัดดาดฟ้า และให้ดูเงางาม 874 01:02:02,760 --> 01:02:05,525 ฉันจะเป็นประกายเหมือน คอผู้หญิงรวย 875 01:02:06,120 --> 01:02:08,043 เพียงไม่กี่วินาที คุณไม่รู้เหรอ 876 01:02:08,440 --> 01:02:12,081 ปลาเป็นใบ้ ใบ้ ใบ้ พวกเขาไล่ตามทุกสิ่งที่แวววาว 877 01:02:12,640 --> 01:02:13,846 ผู้เริ่มต้น 878 01:02:14,160 --> 01:02:16,481 โอ้ และพวกเขาก็มา มา มา มา 879 01:02:16,640 --> 01:02:18,927 สู่สิ่งที่สุกใสที่สุดที่เปล่งประกาย 880 01:02:19,000 --> 01:02:19,967 อืม มื้อเย็นกับปลา 881 01:02:20,040 --> 01:02:22,202 ฉันแค่ชอบอาหารฟรี 882 01:02:23,000 --> 01:02:25,890 และคุณดูเหมือนอาหารทะเล 883 01:02:27,240 --> 01:02:29,049 เฮ้ เค้กปู! 884 01:02:33,000 --> 01:02:34,365 ฉันกลับมาแล้ว 885 01:02:35,680 --> 01:02:37,762 ถึงเวลาเมาอิแล้ว! 886 01:02:40,720 --> 01:02:41,801 พูดอะไรนะเพื่อนตัวน้อย? 887 01:02:42,840 --> 01:02:44,569 เหยี่ยวยักษ์? ขึ้นมา! 888 01:02:44,720 --> 01:02:46,085 เชี่ยยยยย! 889 01:02:49,000 --> 01:02:52,129 เชี่ยยยยย! 890 01:02:56,560 --> 01:02:58,403 ดีดีดี 891 01:02:58,560 --> 01:03:01,643 เมาอิตัวน้อยกำลังมี ปัญหากับรูปลักษณ์ของเขา 892 01:03:01,720 --> 01:03:03,882 เจ้ากึ่งเทพน้อย 893 01:03:04,360 --> 01:03:06,601 อุ๊ย ช่างเป็นการแสดงที่แย่มาก 894 01:03:06,800 --> 01:03:08,211 รับเบ็ด เข้าใจไหม? 895 01:03:08,360 --> 01:03:11,091 คุณไม่แกว่งมัน เหมือนอย่างที่คุณเคยทำ 896 01:03:11,760 --> 01:03:14,730 แต่ฉันต้องให้คุณ เครดิตสำหรับการเริ่มต้นของฉัน 897 01:03:14,880 --> 01:03:17,884 และรอยสักของคุณด้านนอก 898 01:03:18,280 --> 01:03:21,284 สำหรับเช่นเดียวกับคุณ ฉันสร้างงานศิลปะให้กับตัวเอง 899 01:03:21,640 --> 01:03:23,483 ฉันจะไม่ซ่อน ฉันสามารถ% 900 01:03:23,800 --> 01:03:24,767 ฉันมันเงาเกินไป 901 01:03:24,920 --> 01:03:27,890 ดูฉันตาพร่า เหมือนเพชรเม็ดงาม 902 01:03:28,040 --> 01:03:31,408 วางของของฉัน ของของฉันมันแวววาวมาก 903 01:03:31,600 --> 01:03:34,001 ส่งกองทัพของคุณ แต่มันจะไม่มีวันเพียงพอ 904 01:03:34,400 --> 01:03:37,643 เปลือกของฉันแข็งเกินไป เมาอิ เพื่อน 905 01:03:38,080 --> 01:03:41,163 คุณสามารถลอง ลอง ลอง แต่คุณไม่สามารถคาดหวังครึ่งเทพได้ 906 01:03:41,240 --> 01:03:43,447 การเอาชนะเดคาพอด เงยหน้าขึ้นมอง 907 01:03:43,880 --> 01:03:45,405 คุณจะตาย ตาย ตาย 908 01:03:45,800 --> 01:03:47,450 ถึงเวลาที่ฉันต้องแยกจากกัน 909 01:03:48,120 --> 01:03:49,884 หัวใจที่เจ็บปวดของคุณ 910 01:03:50,240 --> 01:03:55,326 ห่างไกลจากคนที่ทอดทิ้งคุณ 911 01:03:55,400 --> 01:03:59,530 ไล่ตามความรักของมนุษย์เหล่านี้ 912 01:03:59,600 --> 01:04:02,683 ใครทำให้คุณรู้สึกว่าเป็นที่ต้องการ 913 01:04:03,000 --> 01:04:05,446 คุณพยายามที่จะแข็งแกร่ง 914 01:04:05,600 --> 01:04:09,730 แต่เกราะของคุณไม่แข็งแรงพอ 915 01:04:10,360 --> 01:04:14,365 เมาอิ ตอนนี้ก็ถึงเวลาเตะไฮนี่ของคุณแล้ว 916 01:04:14,440 --> 01:04:17,444 เคยเห็นใครแวววาวขนาดนี้มาก่อน 917 01:04:17,800 --> 01:04:20,644 แช่มันไว้ เพราะมันเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็น 918 01:04:21,040 --> 01:04:22,326 C'est la vie มอนอะมิ 919 01:04:22,720 --> 01:04:24,051 ฉันเงางามมาก 920 01:04:24,440 --> 01:04:27,125 ตอนนี้ฉันกินคุณดังนั้น เตรียมคำวิงวอนครั้งสุดท้ายของคุณ 921 01:04:27,280 --> 01:04:28,327 เพียงสำหรับฉัน 922 01:04:29,840 --> 01:04:32,081 คุณจะไม่มีความเงางามอีกต่อไป 923 01:04:32,680 --> 01:04:36,287 คุณหวังว่าคุณจะเป็นคนดีและเป็นประกาย 924 01:04:39,160 --> 01:04:40,321 - เฮ้! - ฮะ? 925 01:04:40,960 --> 01:04:42,803 ฉันมีบางอย่างแวววาวมาให้คุณ! 926 01:04:44,960 --> 01:04:47,327 ใจกลางเตฟิติ 927 01:04:47,480 --> 01:04:49,721 คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้! 928 01:04:50,120 --> 01:04:52,566 โอ้คุณสามารถ คุณทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ 929 01:04:54,400 --> 01:04:57,404 มีเพียงเท่านี้ที่คุณจะได้รับ บนขาเล็กๆ ทั้งสองข้างนั้น 930 01:05:01,800 --> 01:05:03,484 พลังแห่งการสร้างสรรค์... 931 01:05:03,840 --> 01:05:05,205 สำหรับสัตว์ที่มีเปลือกแข็ง 932 01:05:05,400 --> 01:05:06,890 มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน? 933 01:05:07,560 --> 01:05:09,164 เราต้องไป! 934 01:05:09,840 --> 01:05:10,841 แล้วหัวใจล่ะ? 935 01:05:11,000 --> 01:05:13,480 เขาสามารถมีมันได้ ฉันมีอันที่ดีกว่า 936 01:05:14,840 --> 01:05:16,171 ใช่แล้ว ฉันมี... 937 01:05:16,320 --> 01:05:17,321 รอสักครู่ 938 01:05:17,760 --> 01:05:20,331 ฉันเข้าใจแล้ว เธอเอาเพรียงไป และเธอก็ครอบคลุมมันด้วย... 939 01:05:20,520 --> 01:05:23,683 สาหร่ายเรืองแสงเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ 940 01:05:26,160 --> 01:05:27,002 กลับมาที่นี่! 941 01:05:31,440 --> 01:05:33,841 เชี่ยยยยย! 942 01:05:34,720 --> 01:05:35,881 เฮ้! 943 01:05:36,040 --> 01:05:37,690 คุณชอบเพลงนี้ไหม? 944 01:05:45,200 --> 01:05:47,726 เรายังมีชีวิตอยู่! 945 01:05:49,680 --> 01:05:50,681 ฟัง... 946 01:05:50,880 --> 01:05:53,963 - ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำลงไปที่นั่น - อืม 947 01:05:54,320 --> 01:05:55,082 - มีความกล้า - อืม 948 01:05:55,440 --> 01:05:56,521 - แต่“ - อืม 949 01:05:56,880 --> 01:05:57,767 ฉันขอโทษ. 950 01:05:57,920 --> 01:06:00,969 ฉันพยายามที่จะจริงใจสักครั้ง และรู้สึกเหมือนคุณถูกฟุ้งซ่าน 951 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 ไม่ ไม่ ไม่มีทาง! 952 01:06:03,160 --> 01:06:05,481 จริงเหรอ? เพราะคุณกำลังมองฉันอยู่ เหมือนฉันมี... 953 01:06:08,440 --> 01:06:09,487 หัวฉลาม 954 01:06:09,880 --> 01:06:12,804 อะไร คุณมีหัวฉลามไหม? 955 01:06:13,160 --> 01:06:14,730 ดูสิ ประเด็นคือ... 956 01:06:14,880 --> 01:06:17,804 สำหรับสาวน้อย เด็ก สิ่งของ อะไรก็ตาม... 957 01:06:17,960 --> 01:06:20,486 ซึ่งไม่มีธุรกิจ อยู่ข้างล่างนั่น... 958 01:06:20,880 --> 01:06:22,405 คุณทำให้ฉันเข้มแข็ง 959 01:06:22,560 --> 01:06:24,688 แต่คุณก็เกือบจะตายเช่นกัน 960 01:06:25,360 --> 01:06:27,010 และฉันก็เอาชนะไม่ได้เลย ปูใบ้นั่น 961 01:06:27,080 --> 01:06:29,242 แล้วมีโอกาสเอาชนะเตเก้ไหม? 962 01:06:29,400 --> 01:06:30,561 บุพกิส. 963 01:06:30,720 --> 01:06:33,963 เราจะไม่ไปถึง Te Fiti เลย ภารกิจนี้ถูกสาป 964 01:06:34,360 --> 01:06:35,407 มันไม่ได้สาปแช่ง 965 01:06:36,120 --> 01:06:36,962 หัวฉลาม. 966 01:06:37,400 --> 01:06:40,006 มันไม่ได้ถูกสาป 967 01:06:54,160 --> 01:06:55,082 ถูกสาป 968 01:06:59,280 --> 01:07:01,442 ฉันจะพูดอะไรได้ยกเว้น 969 01:07:01,600 --> 01:07:03,443 เราจะตายเร็วๆ นี้ 970 01:07:03,640 --> 01:07:05,165 เราจะตายเร็วๆ นี้ 971 01:07:06,160 --> 01:07:08,083 อย่างน้อยคุณก็ลองได้ไหม? 972 01:07:10,600 --> 01:07:12,489 เหยี่ยวยักษ์. 973 01:07:15,280 --> 01:07:18,363 เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ใกล้จะตายแล้ว 974 01:07:18,440 --> 01:07:20,044 เอาล่ะ หมดเวลาพักแล้ว 975 01:07:20,440 --> 01:07:21,362 ลุกขึ้น. 976 01:07:21,520 --> 01:07:23,887 ทำไม คุณจะ พูดให้ฉันหน่อยได้ไหม? 977 01:07:24,040 --> 01:07:27,806 บอกฉันทีว่าฉันเอาชนะเตก้าได้ เพราะฉันคือ "เมาอิ" 978 01:07:29,560 --> 01:07:30,641 ไปเที่ยวกันเถอะ ไทนี่ 979 01:07:36,640 --> 01:07:39,120 คุณจะได้รับรอยสักของคุณได้อย่างไร? 980 01:07:39,520 --> 01:07:41,807 พวกเขาปรากฏตัวขึ้น เมื่อฉันได้รับพวกเขา 981 01:07:42,640 --> 01:07:45,564 คุณได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร? มีไว้เพื่ออะไร? 982 01:07:45,720 --> 01:07:49,008 นั่นคือการค้นพบนันยาของมนุษย์ 983 01:07:49,360 --> 01:07:50,247 นันยาคืออะไร? 984 01:07:50,640 --> 01:07:51,801 นันยาธุรกิจ. 985 01:07:53,480 --> 01:07:54,641 ฉันจะถามต่อไป 986 01:07:57,040 --> 01:07:57,882 มีไว้เพื่ออะไร? 987 01:07:58,760 --> 01:08:00,842 คุณต้องหยุดทำอย่างนั้น 988 01:08:05,600 --> 01:08:07,011 - ถอยออกไป. - แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร 989 01:08:07,440 --> 01:08:08,851 ฉันบอกว่าถอยออกไป 990 01:08:09,000 --> 01:08:10,684 มันเป็นสาเหตุที่ตะขอของคุณไม่ทำงาน? 991 01:08:26,680 --> 01:08:29,490 ไม่อยากคุยก็อย่าพูด 992 01:08:29,920 --> 01:08:31,922 คุณอยากจะไล่ฉันลงจากเรือ... 993 01:08:32,360 --> 01:08:33,964 โยนฉันออกไป 994 01:08:34,120 --> 01:08:37,442 คุณต้องการบอกฉัน ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่... 995 01:08:37,960 --> 01:08:39,564 ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ 996 01:08:40,520 --> 01:08:43,729 ฉันไม่มีความคิด ทำไมมหาสมุทรถึงเลือกฉัน 997 01:08:43,880 --> 01:08:45,609 คุณพูดถูก. 998 01:08:46,200 --> 01:08:50,205 แต่เกาะของฉันกำลังจะตาย... 999 01:08:51,040 --> 01:08:54,123 ฉันก็อยู่ที่นี่ 1000 01:08:54,720 --> 01:08:57,087 มันเป็นเพียงฉันและคุณ 1001 01:08:57,240 --> 01:08:59,925 และอยากช่วย... 1002 01:09:00,080 --> 01:09:04,369 แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณไม่อนุญาต 1003 01:09:09,760 --> 01:09:12,286 ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นครึ่งเทพ 1004 01:09:13,000 --> 01:09:15,128 ฉันมีพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์ 1005 01:09:17,480 --> 01:09:21,451 พวกเขามองดูแล้วก็ตัดสินใจว่า... 1006 01:09:21,600 --> 01:09:24,001 พวกเขาไม่ต้องการฉัน 1007 01:09:24,520 --> 01:09:26,648 พวกเขาโยนฉันลงทะเล... 1008 01:09:27,080 --> 01:09:30,129 เหมือนฉันไม่เป็นอะไร 1009 01:09:31,680 --> 01:09:35,082 ยังไงก็ตามฉันก็ถูกพบโดยเหล่าทวยเทพ 1010 01:09:35,480 --> 01:09:36,925 พวกเขามอบเบ็ดให้ฉัน 1011 01:09:37,600 --> 01:09:38,806 พวกเขาทำให้ฉัน... 1012 01:09:39,600 --> 01:09:40,601 เมาอิ 1013 01:09:41,960 --> 01:09:44,725 และฉันก็กลับไปหามนุษย์ 1014 01:09:45,080 --> 01:09:48,971 ฉันให้เกาะ ไฟ มะพร้าวแก่พวกเขา 1015 01:09:49,960 --> 01:09:52,201 สิ่งที่พวกเขาเคยต้องการ 1016 01:09:53,000 --> 01:09:55,287 คุณเอาหัวใจมาให้พวกเขา 1017 01:09:56,000 --> 01:09:58,890 คุณทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา 1018 01:09:59,680 --> 01:10:01,489 ดังนั้นพวกเขาจะรักคุณ 1019 01:10:02,120 --> 01:10:05,249 มันไม่เคยเพียงพอ 1020 01:10:13,360 --> 01:10:16,728 บางทีพระเจ้าอาจพบคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง 1021 01:10:16,880 --> 01:10:20,043 บางทีทะเลก็พาคุณไปหาพวกเขา... 1022 01:10:20,200 --> 01:10:24,330 เพราะมันเห็นใครบางคน ผู้สมควรที่จะได้รับความรอด 1023 01:10:25,560 --> 01:10:29,167 แต่เทพไม่ใช่พวกนั้น ที่ทำให้คุณเมาอิ 1024 01:10:29,840 --> 01:10:31,080 คุณคือ. 1025 01:10:40,520 --> 01:10:42,363 โอเค โอเค- 1026 01:10:43,320 --> 01:10:45,846 ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน 1027 01:11:35,680 --> 01:11:36,920 เชี่ยยยยย! 1028 01:11:51,960 --> 01:11:52,643 ใช่! 1029 01:12:17,000 --> 01:12:19,651 สถานีต่อไป เต ฟิติ 1030 01:13:06,480 --> 01:13:07,242 อะไร 1031 01:13:07,640 --> 01:13:09,130 ฉันคิดออกแล้ว 1032 01:13:10,480 --> 01:13:14,201 คุณรู้ไหมว่าทะเลเคยรัก เมื่อฉันดึงเกาะขึ้นมา... 1033 01:13:14,360 --> 01:13:18,160 เพราะบรรพบุรุษของคุณ จะแล่นไปตามทะเลของเธอและตามหาพวกมัน 1034 01:13:18,840 --> 01:13:21,764 ดินแดนใหม่ทั้งหมด หมู่บ้านใหม่ 1035 01:13:22,160 --> 01:13:24,561 มันเป็นน้ำที่เชื่อมโยงพวกเขาทั้งหมด 1036 01:13:25,000 --> 01:13:26,650 และถ้าฉันเป็นมหาสมุทร... 1037 01:13:26,800 --> 01:13:30,885 ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหา ไม่ใช่เจ้าหญิงผมหยิก... 1038 01:13:31,640 --> 01:13:33,483 เพื่อเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง 1039 01:13:33,640 --> 01:13:38,043 นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุดอย่างแท้จริง คุณเคยพูดกับฉัน 1040 01:13:39,080 --> 01:13:41,208 ก็น่าจะเซฟไว้ได้แล้ว สำหรับเทฟิติ 1041 01:13:42,840 --> 01:13:43,921 ฉันทำ. 1042 01:13:46,760 --> 01:13:48,888 โมอาน่าแห่งโมตูนุย... 1043 01:13:49,320 --> 01:13:54,770 ฉันเชื่อว่าคุณมีอย่างเป็นทางการ ทรงส่งเมาวีข้ามทะเลอันยิ่งใหญ่ 1044 01:13:55,880 --> 01:13:58,360 โมอาน่า! โมอาน่า! โมอาน่า! 1045 01:13:58,840 --> 01:14:00,569 คุณน่าทึ่งมาก! 1046 01:14:02,400 --> 01:14:03,367 ถึงเวลาแล้ว. 1047 01:14:21,720 --> 01:14:23,210 ไปกอบกู้โลกกันเถอะ 1048 01:14:24,680 --> 01:14:26,523 เชี่ยยยยย! 1049 01:14:47,000 --> 01:14:48,161 เมาอิ! 1050 01:15:22,640 --> 01:15:23,846 คุณกำลังทำอะไร? 1051 01:15:24,200 --> 01:15:25,804 หาวิธีที่ดีกว่าให้คุณ! 1052 01:15:27,480 --> 01:15:29,209 - เราจะไม่ทำมัน! - ใช่ เราจะทำ! 1053 01:15:29,560 --> 01:15:30,482 - หันกลับมา! - เลขที่! 1054 01:15:30,640 --> 01:15:31,766 โมอาน่า หยุด! 1055 01:15:31,960 --> 01:15:32,768 เลขที่! 1056 01:16:00,880 --> 01:16:02,644 คุณสบายดีไหม? 1057 01:16:04,200 --> 01:16:05,201 เมาอิ? 1058 01:16:13,040 --> 01:16:14,929 ฉันบอกให้คุณหันหลังกลับ 1059 01:16:17,240 --> 01:16:18,924 ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้ 1060 01:16:19,320 --> 01:16:20,242 เรา? 1061 01:16:21,880 --> 01:16:23,962 ฉันคิดว่าฉันสามารถทำมันได้ 1062 01:16:25,840 --> 01:16:27,046 เราสามารถแก้ไขได้ 1063 01:16:27,200 --> 01:16:29,328 มันถูกสร้างโดยเหล่าทวยเทพ 1064 01:16:29,520 --> 01:16:31,204 คุณไม่สามารถแก้ไขได้! 1065 01:16:31,680 --> 01:16:33,728 ครั้งต่อไปเราจะระมัดระวังให้มากขึ้น 1066 01:16:34,120 --> 01:16:36,088 Te Ké ติดอยู่บนเกาะสันดอน 1067 01:16:36,240 --> 01:16:38,686 มันคือลาวา มันลงไปในน้ำไม่ได้ 1068 01:16:38,840 --> 01:16:40,842 เราก็สามารถหาทางเลี่ยงได้ 1069 01:16:41,000 --> 01:16:42,843 ฉันจะไม่กลับไป 1070 01:16:44,040 --> 01:16:45,530 เรายังต้องฟื้นฟูหัวใจ 1071 01:16:45,880 --> 01:16:47,245 ตะขอของฉันแตก 1072 01:16:47,400 --> 01:16:49,050 เคาะเดียวก็จบแล้ว 1073 01:16:49,440 --> 01:16:51,283 เมาอิคุณต้องฟื้นฟูหัวใจ 1074 01:16:51,680 --> 01:16:53,364 หากไม่มีเบ็ดของฉันฉันก็ไม่มีอะไรเลย 1075 01:16:53,520 --> 01:16:54,681 นั่นไม่เป็นความจริง! 1076 01:16:54,880 --> 01:16:57,326 หากไม่มีเบ็ดของฉันฉันก็ไม่มีอะไรเลย! 1077 01:17:06,920 --> 01:17:08,160 เราอยู่ที่นี่เท่านั้น... 1078 01:17:08,600 --> 01:17:11,490 เพราะคุณขโมยหัวใจ ในตอนแรก 1079 01:17:12,760 --> 01:17:15,411 ไม่ เรามาที่นี่เพราะว่า ทะเลบอกคุณว่าคุณพิเศษ... 1080 01:17:15,560 --> 01:17:17,403 และคุณก็เชื่อมัน 1081 01:17:18,600 --> 01:17:21,080 ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย 1082 01:17:21,280 --> 01:17:23,487 - คุณจะขึ้นเรือของฉัน... - ลาก่อนโมอาน่า 1083 01:17:23,840 --> 01:17:24,727 ...ล่องเรือข้ามทะเล... 1084 01:17:25,240 --> 01:17:26,048 ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย... 1085 01:17:26,240 --> 01:17:27,480 เพื่อให้คุณสามารถพิสูจน์ได้ คุณเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่! 1086 01:17:27,640 --> 01:17:28,926 ...และฟื้นฟูหัวใจของ Te Fiti! 1087 01:17:29,600 --> 01:17:32,001 ทะเลเลือกฉัน! 1088 01:17:32,960 --> 01:17:34,644 มันเลือกผิด.. 1089 01:17:44,360 --> 01:17:45,441 เมาอิ! 1090 01:18:00,440 --> 01:18:02,920 ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่? 1091 01:18:07,760 --> 01:18:09,808 ฉันไม่ใช่คนที่ใช่ 1092 01:18:12,600 --> 01:18:15,444 คุณต้องเลือกคนอื่น 1093 01:18:17,760 --> 01:18:20,331 เลือกคนอื่น. 1094 01:18:21,120 --> 01:18:22,451 โปรด. 1095 01:18:41,560 --> 01:18:42,800 ไม่ 1096 01:18:58,680 --> 01:19:01,001 คุณอยู่ไกลจากแนวปะการังมาก 1097 01:19:02,360 --> 01:19:03,361 แกรมม่าเหรอ? 1098 01:19:05,400 --> 01:19:08,370 เดาว่าฉันเลือกรอยสักที่ถูกต้อง 1099 01:19:08,960 --> 01:19:10,405 แกรมม่า! 1100 01:19:15,440 --> 01:19:17,568 ฉันพยายามแล้ว แกรมม่า 1101 01:19:19,480 --> 01:19:21,164 ฉันทำไม่ได้ 1102 01:19:21,920 --> 01:19:24,446 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 1103 01:19:24,600 --> 01:19:28,366 ฉันไม่ควรใส่อะไรมากขนาดนี้ บนไหล่ของคุณ 1104 01:19:29,200 --> 01:19:31,248 ถ้าพร้อมจะกลับบ้าน... 1105 01:19:32,680 --> 01:19:34,682 ฉันจะอยู่กับคุณ 1106 01:19:51,240 --> 01:19:52,924 ทำไมคุณถึงลังเล? 1107 01:19:54,280 --> 01:19:55,964 ฉันไม่รู้. 1108 01:19:59,560 --> 01:20:01,927 ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งจากเกาะ 1109 01:20:02,920 --> 01:20:05,605 เธอโดดเด่นจากฝูงชน 1110 01:20:06,040 --> 01:20:09,044 เธอรักทะเลและผู้คนของเธอ 1111 01:20:09,560 --> 01:20:11,722 เธอทำให้ทั้งครอบครัวของเธอภูมิใจ 1112 01:20:12,880 --> 01:20:15,565 บางครั้งโลก ดูเหมือนจะต่อต้านคุณ 1113 01:20:16,320 --> 01:20:19,130 การเดินทางอาจทิ้งรอยแผลเป็น 1114 01:20:19,280 --> 01:20:22,090 แต่รอยแผลเป็นสามารถรักษาและเปิดเผยได้เพียง 1115 01:20:22,240 --> 01:20:24,846 คุณอยู่ที่ไหน 1116 01:20:25,760 --> 01:20:28,764 คนที่คุณรักจะเปลี่ยนคุณ 1117 01:20:29,120 --> 01:20:32,010 สิ่งที่คุณมี เรียนรู้จะแนะนำคุณ 1118 01:20:32,240 --> 01:20:35,608 และไม่มีสิ่งใดในโลกสามารถเงียบได้ 1119 01:20:35,760 --> 01:20:38,889 เสียงอันเงียบสงบยังคงอยู่ในตัวคุณ 1120 01:20:39,280 --> 01:20:42,443 และเมื่อเสียงนั้นเริ่มกระซิบ 1121 01:20:42,600 --> 01:20:45,251 โมอาน่า คุณมาไกลมากแล้ว 1122 01:20:46,000 --> 01:20:47,764 โมอาน่า ฟังนะ 1123 01:20:47,920 --> 01:20:52,608 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร? 1124 01:20:54,840 --> 01:20:56,285 ฉันเป็นใคร? 1125 01:20:58,320 --> 01:21:01,767 ฉันเป็นผู้หญิงที่รักเกาะของฉัน 1126 01:21:02,160 --> 01:21:05,687 และหญิงสาวผู้รักทะเล 1127 01:21:06,120 --> 01:21:09,169 มันโทรหาฉัน 1128 01:21:11,280 --> 01:21:14,170 ฉันเป็นลูกสาวของผู้ใหญ่บ้าน 1129 01:21:14,720 --> 01:21:17,644 เราสืบเชื้อสายมาจากนักเดินทาง 1130 01:21:18,040 --> 01:21:20,361 ใครค้นพบทางของตนไปทั่วโลก 1131 01:21:20,840 --> 01:21:22,729 พวกเขาโทรหาฉัน 1132 01:21:24,480 --> 01:21:27,131 ฉันได้ส่งเราไปยังที่ที่เราอยู่ 1133 01:21:27,640 --> 01:21:30,291 ฉันได้เดินทางไกลแล้ว 1134 01:21:30,800 --> 01:21:33,201 ฉันคือทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้และอีกมากมาย 1135 01:21:33,560 --> 01:21:36,484 ยังคงโทรหาฉันอยู่ 1136 01:21:37,560 --> 01:21:39,801 และไม่มีการโทรออกเลย 1137 01:21:39,960 --> 01:21:42,770 มันอยู่ในตัวฉัน 1138 01:21:43,240 --> 01:21:45,163 มันเหมือนกับกระแสน้ำ 1139 01:21:45,320 --> 01:21:49,644 ล้มและลุกอยู่เสมอ 1140 01:21:50,120 --> 01:21:52,487 ฉันจะอุ้มคุณไว้ที่นี่ในใจของฉัน 1141 01:21:52,640 --> 01:21:55,723 คุณเตือนฉัน 1142 01:21:55,880 --> 01:21:58,850 สิ่งที่จะเกิดขึ้น 1143 01:21:59,000 --> 01:22:02,004 ฉันรู้ทาง 1144 01:22:02,160 --> 01:22:06,768 ฉัน คือโมอาน่า 1145 01:22:41,200 --> 01:22:43,521 ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย 1146 01:22:45,040 --> 01:22:46,485 ขึ้นเรือของฉัน... 1147 01:22:46,560 --> 01:22:48,403 ฉันจะล่องเรือข้ามทะเล... 1148 01:22:48,760 --> 01:22:51,730 และฟื้นฟูหัวใจของ Te Fiti 1149 01:23:27,920 --> 01:23:30,002 เตเก้ตามเราลงน้ำไม่ได้ 1150 01:23:30,760 --> 01:23:32,250 เราผ่านเกาะกั้นได้แล้ว... 1151 01:23:33,080 --> 01:23:34,320 เราไปถึงเตฟิติแล้ว 1152 01:23:34,840 --> 01:23:36,080 ไม่มีอะไรที่คุณเข้าใจ... 1153 01:23:36,840 --> 01:23:38,365 เพราะคุณเป็นไก่ 1154 01:24:44,880 --> 01:24:45,881 เลขที่! 1155 01:24:47,160 --> 01:24:49,640 เฮ่ย! ไม่ ไม่ ไม่! 1156 01:24:51,160 --> 01:24:52,321 ทำได้ดีมาก! 1157 01:25:01,800 --> 01:25:02,767 เต ฟิติ. 1158 01:25:28,360 --> 01:25:29,805 เมาอิ! 1159 01:25:33,880 --> 01:25:34,847 คุณกลับมาแล้ว 1160 01:25:38,760 --> 01:25:40,046 แต่ตะขอของคุณ 1161 01:25:40,200 --> 01:25:41,725 โดนอีกแล้วและ... 1162 01:25:42,600 --> 01:25:44,045 เทไก่ต้องจับฉันก่อน 1163 01:25:47,240 --> 01:25:49,242 ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ ผู้ถูกเลือก 1164 01:25:49,720 --> 01:25:50,881 ไปกอบกู้โลกกันเถอะ 1165 01:25:50,960 --> 01:25:51,768 เมาอิ 1166 01:25:52,680 --> 01:25:53,681 ขอบคุณ 1167 01:25:54,680 --> 01:25:55,966 ด้วยความยินดี. 1168 01:25:56,680 --> 01:25:58,284 เชี่ยยยยย! 1169 01:26:17,040 --> 01:26:18,166 ร้อน-ร้อน-ร้อน-ร้อน-ร้อน-ร้อน! 1170 01:26:29,640 --> 01:26:31,130 เฮ้ เตเกะ! 1171 01:26:32,080 --> 01:26:32,842 หัวฉลาม! 1172 01:26:34,440 --> 01:26:35,487 เชี่ยยยยย! 1173 01:26:45,960 --> 01:26:47,121 โมอาน่า! 1174 01:26:57,280 --> 01:26:59,203 ลุ้นหัวใจแทบแตก! 1175 01:27:37,040 --> 01:27:39,122 เท ฟิติ... 1176 01:27:39,280 --> 01:27:40,725 มันหายไปแล้ว 1177 01:27:53,360 --> 01:27:55,044 เต้เค! 1178 01:28:30,960 --> 01:28:32,166 ให้เธอมาหาฉัน 1179 01:28:55,600 --> 01:28:59,127 ฉันได้ข้ามขอบฟ้าเพื่อตามหาคุณแล้ว 1180 01:29:06,360 --> 01:29:08,681 ฉันรู้ชื่อของคุณ 1181 01:29:12,520 --> 01:29:16,411 พวกเขาได้ขโมยของ หัวใจจากภายในคุณ 1182 01:29:21,120 --> 01:29:24,283 แต่สิ่งนี้ไม่ได้กำหนดคุณ 1183 01:29:27,840 --> 01:29:31,811 นี่ไม่ใช่ตัวตนของคุณ 1184 01:29:33,440 --> 01:29:38,731 คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร 1185 01:29:45,560 --> 01:29:48,211 คุณเป็นใครอย่างแท้จริง 1186 01:30:11,440 --> 01:30:12,487 เต ฟิติ! 1187 01:30:53,000 --> 01:30:54,365 ไก่ยังมีชีวิตอยู่ 1188 01:30:56,200 --> 01:30:58,202 ฉันเสียใจเกี่ยวกับตะขอของคุณ 1189 01:30:58,720 --> 01:31:01,724 ตะขอ ไม่ใช่ตะขอ... 1190 01:31:02,200 --> 01:31:03,804 ฉันชื่อเมาอิ 1191 01:31:22,720 --> 01:31:24,484 เต ฟิติ! 1192 01:31:25,640 --> 01:31:27,563 เฮ้ ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง? 1193 01:31:30,800 --> 01:31:33,246 ดูสิ สิ่งที่ฉันทำคือ... 1194 01:31:33,400 --> 01:31:34,845 ผิด 1195 01:31:35,000 --> 01:31:37,048 ฉันไม่มีข้อแก้ตัว 1196 01:31:37,640 --> 01:31:38,766 ฉันเสียใจ. 1197 01:31:47,760 --> 01:31:51,242 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการหยาบคายที่จะปฏิเสธ ของขวัญจากเทพธิดา 1198 01:31:52,400 --> 01:31:54,243 เชี่ยยยยย! 1199 01:31:56,080 --> 01:31:57,127 ขอบคุณ 1200 01:31:57,240 --> 01:31:59,846 ท่าทางที่ดีของคุณคือ ชื่นชมอย่างลึกซึ้ง 1201 01:31:59,920 --> 01:32:00,921 ชี่ๆๆๆ. 1202 01:32:49,640 --> 01:32:51,085 คงคิดถึงคุณนะไม้กลอง 1203 01:32:51,240 --> 01:32:52,287 คุณจะมากับเราก็ได้นะรู้ไหม 1204 01:32:53,200 --> 01:32:56,807 คนของฉันจะต้องการ ผู้นำทางหลัก 1205 01:32:58,320 --> 01:33:00,243 พวกเขามีอันหนึ่งแล้ว 1206 01:33:18,640 --> 01:33:19,766 แล้วเจอกันนะ เมาอิ 1207 01:33:20,680 --> 01:33:23,047 แล้วเจอกันนะ โมอาน่า 1208 01:33:23,640 --> 01:33:24,846 เชี่ยยยยย! 1209 01:34:16,240 --> 01:34:17,890 แม่! พ่อ! 1210 01:34:18,040 --> 01:34:19,201 โมอาน่า! 1211 01:34:27,200 --> 01:34:31,762 ฉันอาจจะไปแล้ว เลยแนวปะการังไปเล็กน้อย 1212 01:34:33,080 --> 01:34:34,730 มันเหมาะกับคุณ 1213 01:34:34,880 --> 01:34:35,688 เธอกลับมาแล้ว! 1214 01:34:36,080 --> 01:34:37,081 โมอาน่า! 1215 01:34:37,240 --> 01:34:38,241 ปัว! 1216 01:34:40,640 --> 01:34:41,402 โมอาน่า! 1217 01:34:43,320 --> 01:34:44,845 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! 1218 01:35:34,760 --> 01:35:36,967 เรากำหนดเส้นทางเพื่อค้นหา 1219 01:35:37,120 --> 01:35:41,364 เกาะแห่งใหม่ ทุกที่ เราท่องไป 1220 01:35:43,640 --> 01:35:46,041 เราเก็บเกาะของเราไว้ในใจ 1221 01:35:46,560 --> 01:35:50,884 และเมื่อถึงเวลาหาบ้าน เรารู้ทาง 1222 01:35:52,480 --> 01:35:55,450 เราคือนักสำรวจที่อ่านป้ายทุกป้าย 1223 01:35:56,120 --> 01:36:01,524 เราเล่าเรื่องราวของผู้เฒ่าของเรา ในสายโซ่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด 1224 01:36:07,960 --> 01:36:12,522 เรารู้ทาง 1225 01:46:07,520 --> 01:46:08,931 แวววาว 1226 01:46:09,440 --> 01:46:11,966 ฉันเงางามมาก 1227 01:46:12,560 --> 01:46:14,369 ไม่ได้ช่วยฉันเลยใช่ไหม? 1228 01:46:14,520 --> 01:46:16,488 ยังกลับหัวอยู่ตรงนี้ 1229 01:46:16,680 --> 01:46:18,921 เพียงแค่ต้องผลักดันเล็กน้อย 1230 01:46:21,080 --> 01:46:22,081 เราจะเป็นจริงได้ไหม? 1231 01:46:22,240 --> 01:46:25,642 หากฉันชื่อเซบาสเตียน และฉันมีสำเนียงจาเมกาที่เท่มาก... 1232 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 คุณจะช่วยฉันโดยสิ้นเชิง 1233 01:46:27,160 --> 01:46:28,810 คุณจะ. คุณรู้ว่าคุณจะทำ